1
00:00:33,680 --> 00:00:39,358
♪Et consilium meum
est cum bibulis.♪

2
00:00:39,880 --> 00:00:45,637
♪Et consilium meum
est cum feminis.♪

3
00:00:46,680 --> 00:00:50,878
♪Amin!♪

4
00:02:03,360 --> 00:02:05,920
francezul are dreptate,
traiasca Franta!

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,434
Ascultă, Callimaco,...

6
00:02:09,600 --> 00:02:11,716
..ai plecat din Florenta
de prea multi ani..

7
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
...si nu mai stii nimic despre asta.

8
00:02:13,320 --> 00:02:15,755
- Laissez-moil!
- Dacă ai putea vedea...

9
00:02:15,960 --> 00:02:17,359
..Lucrezia Calfucci....

10
00:02:17,560 --> 00:02:19,392
Oh! Din nou cu aceasta Lucrezia!

11
00:02:19,560 --> 00:02:21,597
Vă asigur, domnilor,...

12
00:02:21,760 --> 00:02:24,229
..dacă chiar toți italienii
erau niste monstri...

13
00:02:24,320 --> 00:02:27,153
..Lucrezia singură ar fi de ajuns
pentru a-și răscumpăra onoarea.

14
00:02:27,320 --> 00:02:29,118
Dacă este adevărat, adu-o aici la Paris!

15
00:02:33,680 --> 00:02:35,193
Să sperăm!

16
00:02:35,400 --> 00:02:37,437
În urmă cu câțiva ani
ar fi putut fi răpită.

17
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
Acum este căsătorită cu un bărbat bogat
cu douăzeci de ani mai în vârstă.

18
00:02:40,280 --> 00:02:44,239
Atunci lasa-ma in pace. Pentru seara asta
frantuzoaica e bine!

19
00:03:11,480 --> 00:03:15,519
Lucrezia Valbona, căsătorită cu Calfucci.
Amni 21, Florentine!

20
00:03:17,360 --> 00:03:20,034
Când, într-o lună,
veti fi gustat din cele pariziene,..

21
00:03:20,160 --> 00:03:22,117
..nu-ti vei mai aminti niciodata
a italienilor.

22
00:03:22,320 --> 00:03:23,435
Vino cu mine.

23
00:04:06,360 --> 00:04:09,113
E clar că tu Lucrezia
nu-ti poti aminti...

24
00:04:09,240 --> 00:04:11,470
..o sa fi vazut
care era încă un copil.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,318
Dar de atunci a avut...

26
00:04:13,520 --> 00:04:16,114
..gâtul și părul negru
cea mai frumoasă din toată Florența.

27
00:04:16,200 --> 00:04:18,999
Ah, da, fata aia tânără
cu împletiturile alea lungi și negre!

28
00:04:19,080 --> 00:04:21,549
Care mergea mereu la liturghie
în Santa Croce cu mama sa.

29
00:04:22,000 --> 00:04:24,753
Da, frumos ca un înger
și mereu cu ochii plecați.

30
00:04:24,880 --> 00:04:27,952
Exact asta.
A devenit femeie. Și ce femeie!

31
00:04:28,320 --> 00:04:32,234
Asez-o pe un scaun
iar scaunul devine tron.

32
00:04:32,920 --> 00:04:37,790
- Da, dar avea sâni?
- Ca dealurile ondulate din Fiesole!

33
00:04:38,560 --> 00:04:42,554
- Și coapsele?
- Plină, netedă, lungă!

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,877
- Are ochii negri.
- Înstelat!

35
00:04:46,600 --> 00:04:49,479
- Câți iubiți are?
- Nimeni!

36
00:04:49,840 --> 00:04:53,549
Eu voi fi primul!

37
00:04:54,080 --> 00:04:55,309
Calmează-te, Callimaco.

38
00:04:55,560 --> 00:04:59,440
Lucrezia este o femeie cinstită,
credincioasă soţului ei şi foarte evlavioasă.

39
00:04:59,720 --> 00:05:02,997
- Nimeni nu se poate răzgândi.
- A, da?

40
00:05:04,760 --> 00:05:07,912
Franceză, aud apelul
a patriei!

41
00:05:09,960 --> 00:05:13,476
- Ce faci, ai înnebunit?
- Mă duc la Lucrezia!

42
00:05:16,800 --> 00:05:17,835
Siro!

43
00:05:21,280 --> 00:05:22,350
Siro!

44
00:05:23,800 --> 00:05:25,279
Pe Get Up!

45
00:05:26,120 --> 00:05:27,076
Caii!

46
00:05:30,960 --> 00:05:32,280
Ah, caii.

47
00:05:34,440 --> 00:05:37,671
- Plecăm în Italia.
- Acum?! - Acum!

48
00:05:42,000 --> 00:05:43,354
Și grăbește-te!

49
00:05:45,760 --> 00:05:47,512
Nu vei reuși niciodată!

50
00:06:00,880 --> 00:06:03,235
Oameni din Florența!

51
00:06:05,280 --> 00:06:07,749
În această seară „La Clizia”,..

52
00:06:08,600 --> 00:06:11,638
..comedie de messer
Niccolo Machiavelli.

53
00:06:12,120 --> 00:06:17,115
..cu frumoasa Clizia si marele om
Anselmuccio în haine...

54
00:06:17,280 --> 00:06:19,874
- Poate merge diseară la teatru.
- Macchel

55
00:06:22,480 --> 00:06:25,154
Aici este! Este ea!
Nu te lăsa văzut!

56
00:06:26,880 --> 00:06:30,635
Cel cu voal?
Este Lucrezia? La naiba!

57
00:06:30,880 --> 00:06:33,679
Nimic altceva decât teatru!
Bunica ne-a spus așa...

58
00:06:33,760 --> 00:06:37,276
..asta e genul evlavios, pleaca din casa
doar pentru a merge la funcție.

59
00:06:37,400 --> 00:06:39,471
Curând!
Vreau să o văd astăzi.

60
00:06:42,200 --> 00:06:43,156
Multumesc!

61
00:06:44,320 --> 00:06:45,993
Coboară, sari!

62
00:06:50,680 --> 00:06:53,354
Iată-l!
Scoate oaia, Siro!

63
00:06:53,520 --> 00:06:56,592
- Dar sunt multe!
- Ah, prostule! Departe, departe!

64
00:06:57,120 --> 00:06:58,076
Iată-l.

65
00:06:58,400 --> 00:06:59,879
Merge! Merge!

66
00:07:00,520 --> 00:07:03,672
Gândește-te la a ta
nelegiuire! Nebunia ta!

67
00:07:04,320 --> 00:07:06,880
Carnea te prinde
cu păcatul lui!

68
00:07:07,000 --> 00:07:08,957
Este scris în Cartea Proverbelor:

69
00:07:09,040 --> 00:07:12,920
.."Odată cu înmulțirea celor răi
răutatea se va înmulți”.

70
00:07:13,040 --> 00:07:15,350
„Dar cei drepți
își vor vedea ruina!”

71
00:07:16,080 --> 00:07:19,436
Și tu care cedezi
la capcanele simțurilor,..

72
00:07:19,560 --> 00:07:22,837
..la chemările femeii oarbe
concupiscență, vai de tine!

73
00:07:28,360 --> 00:07:31,398
De ce urmează prin dans
turma lui Satana?

74
00:07:31,560 --> 00:07:34,712
De ce, femei, faceți-vă cu voi înșivă
un vas al nelegiuirii?

75
00:07:36,360 --> 00:07:41,309
Asculta! o simt.
Mirosul de corupție ajunge aici.

76
00:07:42,080 --> 00:07:43,798
Cât durează carnea?

77
00:07:45,080 --> 00:07:47,435
Nu este
Ce corupție și ruină.

78
00:07:48,480 --> 00:07:52,713
ieri era tânăr,
azi este un parazit!

79
00:07:53,600 --> 00:07:55,830
ieri te-a înșelat
cu prospetimea ei,..

80
00:07:56,000 --> 00:07:58,116
..azi te blestemă
cu decăderea ei.

81
00:07:58,600 --> 00:07:59,749
Nimic nu durează.

82
00:08:02,560 --> 00:08:04,597
Tu, care mori,...

83
00:08:05,640 --> 00:08:08,996
..gândește-te la cearceaful de pe patul tău,
pe care ai desfrânat,..

84
00:08:09,160 --> 00:08:11,197
..care va deveni în curând
giulgiul tău!

85
00:08:11,720 --> 00:08:15,270
Când vine timpul tău,
ce va fi cu tine?

86
00:08:15,920 --> 00:08:19,390
Nu vei fi salvat,
păcătos pe moarte!

87
00:08:22,840 --> 00:08:26,799
Ce va fi cu tine
cand nu vei mai fi nimic?

88
00:08:27,360 --> 00:08:32,116
Simt deja că lăcomia se deschide
gurile imense ale iadului!

89
00:08:32,560 --> 00:08:40,035
Să te înghită pe tine și pe tine și pe tine
si tu si toti!

90
00:08:46,080 --> 00:08:49,710
O, epocă amară!
O, coruptă Florența!

91
00:08:51,000 --> 00:08:54,356
Și nu doar pe pământul tău
păcatul pândește,..

92
00:08:54,800 --> 00:08:59,033
..dar și în interior,
este răul în intestine!

93
00:08:59,320 --> 00:09:03,553
Ies din bulgări tale
statui păgâne goale!

94
00:09:03,840 --> 00:09:09,677
Venuse neplăcute corupte de timp!
Și lascivia ta le caută,...

95
00:09:09,840 --> 00:09:15,279
..le aduce la tine acasă
consacrați, fă din el un muzeu, chiar!

96
00:09:16,200 --> 00:09:17,429
Păcătoși!

97
00:09:22,440 --> 00:09:26,070
Și dacă este unul printre voi...

98
00:09:26,640 --> 00:09:30,474
..că el este fără păcat,
doar unul, ridică mâna!

99
00:09:35,720 --> 00:09:36,994
The.

100
00:09:40,720 --> 00:09:44,873
Dumnezeul meu! Doamne, arde acum
mâna aceea mincinoasă!

101
00:09:50,000 --> 00:09:51,877
Atunci cine este fără păcat?

102
00:09:58,840 --> 00:09:59,875
Ştiam eu.

103
00:10:28,120 --> 00:10:29,269
Maestru!

104
00:10:31,600 --> 00:10:32,999
Aici, frate.

105
00:10:42,160 --> 00:10:44,913
Cât de diferit este de ceilalți.
Îmi place și mai mult.

106
00:10:45,160 --> 00:10:46,309
am vrut sa-ti spun...

107
00:10:47,040 --> 00:10:49,509
Dar e lepros!
Să fim atenți!

108
00:10:56,200 --> 00:10:58,237
Caritate, mulțumesc.

109
00:10:58,720 --> 00:11:01,155
Dă-mi de pomană,
frumoasa doamna.

110
00:11:01,240 --> 00:11:04,631
Nu este frumusețea mea,
dar spre Dumnezeule mele trebuie să te întorci.

111
00:11:04,720 --> 00:11:06,472
Pomană, bună doamnă.

112
00:11:06,720 --> 00:11:09,553
- Aici și du-te cu Dumnezeu.
- Și cum să merg acolo?

113
00:11:12,040 --> 00:11:15,078
Pentru un biet nefericit, doamnă!

114
00:11:15,720 --> 00:11:17,597
Ține și mergi cu Dumnezeu.

115
00:11:18,040 --> 00:11:21,999
mai esti?
Lasă-o în pace! Merge! Merge!

116
00:11:25,760 --> 00:11:27,751
Acea menajeră
e mai rău decât un mastiff.

117
00:11:27,840 --> 00:11:28,910
am vrut sa-ti spun...

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,799
..care, in schimb, eu din piata
Vă aduc o veste bună.

119
00:11:31,880 --> 00:11:32,915
Bine, hai să auzim.

120
00:11:33,000 --> 00:11:36,470
În fiecare vineri, cu excepția desigur
Vinerea Mare, Lucrezia...

121
00:11:36,560 --> 00:11:38,119
- Madonna Lucrezia!
- Madonna.

122
00:11:38,280 --> 00:11:40,430
....dezbrăcată, se udă
în apele termale.

123
00:11:40,520 --> 00:11:42,511
stiam,
dar se pare ca este un secret...

124
00:11:42,600 --> 00:11:44,910
..că există un coridor
care este potrivit pentru noi.

125
00:12:48,160 --> 00:12:50,993
- Ce este sotul?
- Cel gras, în apă.

126
00:12:54,400 --> 00:12:56,869
Meser Nicia?

127
00:12:57,640 --> 00:13:01,270
Îmi pare rău, dar te-am câștigat
alt ducat. șah mat!

128
00:13:02,720 --> 00:13:04,870
Frumoasa miscare, nu crezi?

129
00:13:05,320 --> 00:13:07,391
Apoi,
Sunt gata să încasez!

130
00:13:07,520 --> 00:13:10,876
Am înțeles! Nu pot să-ți spun
nu dau acum. Raportați!

131
00:13:18,760 --> 00:13:21,513
- În acel moment? Pe unde trecem?
- De aici.

132
00:13:21,640 --> 00:13:23,995
- Doi ducați.
- Ei bine. Plătește, Siro.

133
00:13:26,840 --> 00:13:28,114
Multumesc!

134
00:13:28,200 --> 00:13:32,159
Madonna Lucrezia Calfucci este
o femeie de o frumusete extraordinara,...

135
00:13:32,280 --> 00:13:34,840
.. în valoare de doi ducați.
Îmi vei mulțumi.

136
00:13:35,000 --> 00:13:37,719
- Și tu? - Siro: Sunt cu el.
- Stai afară.

137
00:13:40,880 --> 00:13:41,836
Ah!

138
00:13:44,240 --> 00:13:46,197
Acest coridor te face fericit, nu?

139
00:13:46,560 --> 00:13:49,359
Acum înțeleg de ce au
despărțiți bărbații de femei.

140
00:13:49,440 --> 00:13:54,196
- Servitorul dumneavoastră, domnule conte.
- Prinț. - Ah, printe!

141
00:14:01,440 --> 00:14:03,397
Îți dau cel mai bun loc.

142
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
domnule,
timpul tău a expirat.

143
00:14:09,000 --> 00:14:10,115
Bine ai venit, prințe.

144
00:14:19,960 --> 00:14:22,713
La naiba, mergi mai departe la stânga!
Ce face?

145
00:14:34,520 --> 00:14:35,874
Ah!

146
00:14:40,320 --> 00:14:41,355
Ce picioare lungi!

147
00:14:43,520 --> 00:14:46,273
domnule,
timpul tău a expirat!

148
00:14:46,840 --> 00:14:48,194
Schimbați, schimbați!

149
00:14:48,720 --> 00:14:51,075
- Vezi? Verifica!
- Și du-te!

150
00:15:01,560 --> 00:15:04,393
- Permis.
- Ce feluri! Bisker!

151
00:15:06,640 --> 00:15:10,838
- Frumos! - Siro, ce cauți aici?
- O sa ma uit din nou! - Oh.

152
00:15:58,080 --> 00:16:00,151
Asta e gol! Ea este complet goală.

153
00:16:12,480 --> 00:16:14,551
Vino departe.
Te doare ochii!

154
00:16:14,640 --> 00:16:15,914
Calm!

155
00:16:23,280 --> 00:16:24,634
Ce se întâmplă?

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,431
Ei strigă
din partea femeilor!

157
00:16:31,600 --> 00:16:33,637
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

158
00:16:34,520 --> 00:16:36,750
- Atentie!
- Vreau să merg să văd!

159
00:16:36,840 --> 00:16:40,595
Lucretia! Lucretia!

160
00:16:42,960 --> 00:16:45,918
Lasă-o în pace
femei, nenorociți!

161
00:16:52,960 --> 00:16:54,917
- Hai să mergem, mamă.
- Să mergem!

162
00:17:07,680 --> 00:17:09,637
Lucretia! Lucretia!

163
00:17:10,280 --> 00:17:13,159
Unde? Iată-l!
Să o salvăm, repede!

164
00:17:13,280 --> 00:17:14,839
Nicia, ajutor!

165
00:17:14,920 --> 00:17:18,914
Sălbatici, criminali!
Lași! Rivalabil! Vino tu!

166
00:17:24,200 --> 00:17:29,559
Maestru! voi veni.
Calm! Am venit să te salvez!

167
00:17:29,720 --> 00:17:32,155
- Tu vino!
- Dă-mi mâna! Ah!

168
00:17:32,920 --> 00:17:34,877
Siro! am văzut-o!

169
00:17:39,000 --> 00:17:40,673
Maestru! Maestru!

170
00:17:41,720 --> 00:17:42,949
- Ugolino!
- Oh?

171
00:17:43,040 --> 00:17:45,156
- Cine este?
- Cineva care a locuit la Paris.

172
00:17:45,320 --> 00:17:48,073
- Bogat? - Nu știu!
Servitorul lui spune că este florentin,...

173
00:17:48,200 --> 00:17:51,431
..cine are bani multi si cine este
îndrăgostit de Lucrezia Calfucci.

174
00:17:51,560 --> 00:17:54,200
- Trebuie să-l ajutăm.
- Hai să-l ajutăm! Hai, hai

175
00:17:54,360 --> 00:17:56,749
Nu-ți fie frică,
nu mori!

176
00:17:57,640 --> 00:18:01,076
♪Chiar și pisicile,
si pisicile fac dragoste!♪

177
00:18:01,760 --> 00:18:02,989
Mișcă-te, Siro!

178
00:18:03,440 --> 00:18:04,919
Doar eu fac penitență!

179
00:18:05,000 --> 00:18:08,356
De data asta, dacă nu ne părăsesc
pielea mea, îmi rup gâtul.

180
00:18:08,440 --> 00:18:11,398
Eu sunt slujitorul tău, da,
dar daca esti nebun, eu nu sunt!

181
00:18:12,000 --> 00:18:14,276
Acum că l-am văzut,
nimic in lume...

182
00:18:14,360 --> 00:18:18,035
..ma va împiedica să ajung la el,
să-l aibă. Vreau, Siro, vreau!

183
00:18:18,480 --> 00:18:20,915
Iată-o, e în camera ei.

184
00:18:21,200 --> 00:18:23,635
Vino la fereastră,
vino, îngerul meu.

185
00:18:24,880 --> 00:18:26,632
Bine, bine.

186
00:18:27,480 --> 00:18:34,955
21, 22, 23, 24, 25...
E frig, schimbă-l.

187
00:18:38,600 --> 00:18:42,230
Da.

188
00:18:45,120 --> 00:18:47,953
Pia! Altul, uscat.

189
00:18:50,120 --> 00:18:51,349
Răbdare, eh!

190
00:18:58,320 --> 00:19:02,996
- Nu, nu pleca!
Era goală! - Mm!

191
00:19:03,240 --> 00:19:05,675
Da, da, este un remediu bun.

192
00:19:05,960 --> 00:19:09,794
- E suficient.
- Vei vedea că îți va face bine!

193
00:19:16,280 --> 00:19:19,910
Încălzim asta
iar tu o aplici pe cea fierbinte, Pia!

194
00:19:23,360 --> 00:19:25,749
Bucură-te Maria,
gratia plena, Dominus tecum,..

195
00:19:25,840 --> 00:19:29,390
.-benedicta tu in mulieribus et
benedictus fructus ventris tui Iisus.

196
00:19:29,480 --> 00:19:32,632
Sfânta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis pectoribus,..

197
00:19:32,800 --> 00:19:35,633
..nunc et in hora
mortis nostrae. Amin.

198
00:19:36,280 --> 00:19:37,554
Stai calm, tu.

199
00:19:38,400 --> 00:19:41,552
- Nu sunt calm.
- Lasă doctorul să lucreze!

200
00:19:41,920 --> 00:19:43,672
După cum i-am spus lui Ligurio,...

201
00:19:44,200 --> 00:19:47,670
..nimic nu este mai bun
de piatra fierbinte,..

202
00:19:47,840 --> 00:19:50,958
..pentru a facilita sarcina
a femeii sterile.

203
00:19:51,320 --> 00:19:53,277
Ceea ce spune doctorul este adevărat.

204
00:19:53,360 --> 00:19:56,671
Atât de adevărat că în acest caz
mai exact copiii care se nasc...

205
00:19:56,760 --> 00:19:58,080
..Sunt capul greu.

206
00:19:59,040 --> 00:20:02,999
Nicia,
Nu mai suport, arde! Arde!

207
00:20:03,160 --> 00:20:06,073
Dar suportă-mă, iubirea mea.
Ține-l puțin mai mult.

208
00:20:06,240 --> 00:20:08,993
Daca arde, e semn ca e bine.

209
00:20:09,080 --> 00:20:14,871
Și nu ar trebui să fie până acum
mai arde mult.

210
00:20:14,960 --> 00:20:18,396
- Calma! Calm!
- Ce calm! La naiba!

211
00:20:18,480 --> 00:20:21,950
Dar ce îi fac ei?
Mai întâi era goală și acum țipă.

212
00:20:22,080 --> 00:20:23,912
Vor fi lucruri de familie.

213
00:20:24,280 --> 00:20:27,830
Rahat! Câte sunt datorate
face sa ai copii!

214
00:20:27,960 --> 00:20:30,713
De parcă nu ar fi de ajuns
fă-ți datoria de soț!

215
00:20:32,200 --> 00:20:35,636
Săracul! Avea dreptate!
Uite, chiar s-a ars.

216
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
Repede, pielea aia
nu te trezi! Curând!

217
00:20:38,440 --> 00:20:41,319
- Aici este uleiul virgin.
- Dă-l aici.

218
00:20:42,320 --> 00:20:46,757
Nu e nimic mai bun
de ulei de Lucca pentru arsuri solare.

219
00:20:46,840 --> 00:20:48,592
Ah, uleiul lui Lucca!

220
00:20:53,360 --> 00:20:54,430
Departe, departe!

221
00:20:56,360 --> 00:20:58,749
Daca nu se naste
nici de data asta...

222
00:20:58,840 --> 00:21:01,958
- ..poţi da vina pe stânci.
- Ai dreptate. Tu!

223
00:21:02,720 --> 00:21:05,758
- Tratamentul este suspendat. Bună seara.
- Bună seara.

224
00:21:05,960 --> 00:21:08,474
Poarta asta,
sunteți cu toții transpirați.

225
00:21:08,640 --> 00:21:11,473
Poate exista
un curent de aer. Poftim.

226
00:21:11,640 --> 00:21:12,994
Atent!

227
00:21:13,440 --> 00:21:16,876
- E mai bine, nu?
- Da, da, multumesc. Da, bine!

228
00:21:20,800 --> 00:21:23,440
Vom găsi un alt leac, nu?

229
00:21:24,600 --> 00:21:26,750
O, nu! Nu!

230
00:21:30,000 --> 00:21:32,640
Taci din gură, pisici desfrânate!

231
00:21:39,920 --> 00:21:41,274
Și eu? Hei!

232
00:21:45,400 --> 00:21:46,356
Multumesc!

233
00:21:46,520 --> 00:21:49,751
Nu vei trece prin acoperișuri
niciodată pentru inima Lucrezei.

234
00:21:49,840 --> 00:21:50,750
Cine eşti tu?

235
00:21:50,840 --> 00:21:53,309
Dacă ai fi prost,
Ti-as spune ca sunt prietena...

236
00:21:53,400 --> 00:21:54,879
..dar din moment ce nu esti....

237
00:21:55,240 --> 00:21:57,277
Îl cunosc bine, e un freeloader.

238
00:21:59,360 --> 00:22:02,830
Exact ce era pe cale să spun.
Numele meu este Ligurio, pentru a vă servi.

239
00:22:02,920 --> 00:22:05,355
- E un cerşetor de prânz.
- Și cine.

240
00:22:05,440 --> 00:22:07,829
iubesc mancarea buna,
cea a altora.

241
00:22:07,960 --> 00:22:09,109
Nu ai încredere în mine.

242
00:22:09,640 --> 00:22:11,199
În zilele mele cele mai bune.

243
00:22:11,760 --> 00:22:14,513
..Eram bogat,
ca un potrivitor.

244
00:22:16,000 --> 00:22:19,197
În prezent, de când sunt băiat
frumos, plin de imaginatie,..

245
00:22:19,280 --> 00:22:23,911
..Mă trezesc că sunt un prieten foarte bun
lui Messer Nicia, soţul Lucrezei.

246
00:22:24,560 --> 00:22:25,516
Frumos inel!

247
00:22:26,640 --> 00:22:28,995
Dar dacă conversația mea
nu te superi,..

248
00:22:29,160 --> 00:22:33,597
..de ce să nu o continuăm la masă,
cum spune el, de la tine?

249
00:22:33,760 --> 00:22:35,990
Maestre, fii atent
cu bătăușii ăștia.

250
00:22:36,080 --> 00:22:37,673
Sunt oameni nerecunoscători și cu puțină credință.

251
00:22:37,760 --> 00:22:41,037
Taci și fugi înainte
pentru a pregăti cina. Merge!

252
00:22:42,160 --> 00:22:44,993
Conversația noastră
pe acest subiect anume..

253
00:22:45,080 --> 00:22:48,550
..Nu ma deranjeaza deloc,
prietenul Ligurio. - Prietene Ligurio!

254
00:22:59,760 --> 00:23:00,830
Așteaptă!

255
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
Între timp,
nu mai stiu ce sa fac.

256
00:23:06,000 --> 00:23:08,037
nu mai mananci,
nu mai dormi.

257
00:23:12,360 --> 00:23:13,509
Ah!

258
00:23:16,160 --> 00:23:17,230
Frumos.

259
00:23:18,960 --> 00:23:21,713
Gravat la Paris?
Va costa câțiva ducați!

260
00:23:26,880 --> 00:23:28,154
Dă-i-o!

261
00:23:29,400 --> 00:23:30,754
Acesta este depozitul.

262
00:23:35,600 --> 00:23:36,749
Multumesc.

263
00:23:37,760 --> 00:23:40,798
Nu mai suport.
Am un cerc de fier aici.

264
00:23:40,920 --> 00:23:44,072
Calm. Dacă aș putea
să-l convingă pe Messer Nicia..

265
00:23:44,520 --> 00:23:47,876
..să o conduc pe Lucrezia într-un loc
mai propice întâlnirilor,..

266
00:23:48,720 --> 00:23:49,869
..nu stiu,..

267
00:23:51,440 --> 00:23:53,272
..la baile Porretta...

268
00:23:53,640 --> 00:23:55,995
Un lucru duce la altul
iar timpul le guvernează.

269
00:23:59,360 --> 00:24:04,514
Unu, doi și trei.

270
00:24:09,080 --> 00:24:10,309
Încetinește acum.

271
00:24:16,200 --> 00:24:17,156
Suficient!

272
00:24:19,680 --> 00:24:20,829
Da, zic, dar....

273
00:24:22,000 --> 00:24:26,278
Îți imaginezi că te muți cu soția ta?
servitorii, bunurile de uz casnic? Nu.

274
00:24:26,720 --> 00:24:29,951
Când am întrebat
parerea medicilor,..

275
00:24:30,200 --> 00:24:33,352
..unul m-a sfătuit să-l aduc
la baile San Filippo,...

276
00:24:33,440 --> 00:24:36,876
..altul la spa Porretta,
o treime la baile Vilei.

277
00:24:36,960 --> 00:24:39,873
Acești doctori în medicină
nu știu niciodată ce vor.

278
00:24:39,960 --> 00:24:42,474
Dar apa asta....
ardei indian..

279
00:24:42,840 --> 00:24:45,434
..dizolvat intr-o solutie
de ergot.

280
00:24:45,520 --> 00:24:48,433
Mi l-a adus un comerciant
care are comerţ cu Orientul.

281
00:24:48,520 --> 00:24:50,511
Spune că acolo sunt femei sterile.

282
00:24:50,880 --> 00:24:54,839
..toți rămân însărcinați așa,
fără a avea nevoie măcar de un bărbat.

283
00:24:54,960 --> 00:24:56,030
O minune!

284
00:24:56,200 --> 00:24:58,953
l-am adăugat
pentru a da o mai mare eficacitate.

285
00:25:01,200 --> 00:25:02,634
Simți ceva, iubirea mea?

286
00:25:03,840 --> 00:25:06,434
Dacă ar trebui să fie un miracol,
hai sa fim pelerini...

287
00:25:06,520 --> 00:25:08,591
...și mergem desculți
Sfântului Iacob al Galiției!

288
00:25:08,680 --> 00:25:11,672
Ce vrei să aud? ma plictisesc
în apă ca un pui!

289
00:25:11,760 --> 00:25:13,159
Întoarceţi-vă!

290
00:25:13,320 --> 00:25:16,472
Vă rog! Rețeta
spune el nu mai puțin de două ore.

291
00:25:16,560 --> 00:25:19,154
Încă o oră
în această mlaștină? Tu stai acolo!

292
00:25:19,240 --> 00:25:20,469
Lucretia!

293
00:25:23,400 --> 00:25:24,834
Știința trebuie urmată.

294
00:25:24,920 --> 00:25:27,912
Am citit în „Fracastoro”
că până și bureții au sex.

295
00:25:28,000 --> 00:25:29,718
Singurul bărbat...

296
00:25:29,800 --> 00:25:31,677
Da, și celelalte femele.

297
00:25:31,920 --> 00:25:33,831
De ce râzi?

298
00:25:33,920 --> 00:25:36,594
Cine știe ce până la urmă
buretele nu ramane insarcinat?!

299
00:25:36,680 --> 00:25:37,636
Lucretia!

300
00:25:37,720 --> 00:25:41,350
Sau ai ramas insarcinata.
Fiul ar fi mereu al nostru, nu?

301
00:25:41,480 --> 00:25:43,437
Lucretia!

302
00:25:50,360 --> 00:25:51,509
Încearcă, eh!

303
00:25:59,160 --> 00:26:00,116
Hei!

304
00:26:02,080 --> 00:26:03,832
- Ligurio...
- Adică?

305
00:26:05,680 --> 00:26:07,432
Bărbatul a fost vreodată însărcinat?

306
00:26:08,880 --> 00:26:10,757
Anumit. Calandrino.

307
00:26:11,080 --> 00:26:14,357
- Calandrino?
- Da. - Și cine era? Du-te, tu!

308
00:26:14,640 --> 00:26:17,029
- Un prost.
- Un prost?

309
00:26:18,440 --> 00:26:21,876
Exact pentru asta pentru tine
nimic de genul asta nu se poate întâmpla.

310
00:26:22,240 --> 00:26:23,594
Ah! Vino, vino.

311
00:26:23,720 --> 00:26:27,076
Adevărul este că tu
vrei sa fii cu ochii pe casa ta...

312
00:26:27,640 --> 00:26:29,995
...și dormi în siguranță în patul tău.
- Nu...

313
00:26:30,160 --> 00:26:32,800
- Plecarea din Florenta te sperie.
- Te înșeli!

314
00:26:32,960 --> 00:26:36,794
Când eram mai mic eram
foarte ratacit. Am călătorit prin lume.

315
00:26:36,960 --> 00:26:40,396
Și nu a existat niciodată, încet,
târgul din Prato la care nu am fost.

316
00:26:40,640 --> 00:26:43,200
Și chiar am fost
la Pisa, la Livorno...

317
00:26:43,880 --> 00:26:45,518
Dacă ați fost la Livorno,...

318
00:26:46,360 --> 00:26:50,319
...ai fi văzut marea.
- Sigur! Ai!

319
00:26:50,760 --> 00:26:53,229
- Și este mai mare decât Arno?
- Eeh!

320
00:26:53,400 --> 00:26:58,474
- De câte ori este mai mare?
- De patru ori.

321
00:26:58,640 --> 00:27:01,154
Nu, pentru mai mult de șase,
Aș putea spune chiar șapte.

322
00:27:01,440 --> 00:27:02,999
- Șapte?
- Etajul! Da.

323
00:27:03,640 --> 00:27:07,156
Și nu poți să-l vezi
daca nu apa, apa, apa!

324
00:27:07,240 --> 00:27:10,870
Mă întreb că având
te-ai enervat în atâta zăpadă.... - Ce?

325
00:27:10,960 --> 00:27:14,157
În sensul că plecând
semnul tău în multe locuri,...

326
00:27:14,240 --> 00:27:16,914
..te confrunți cu atâtea dificultăți
a merge la baie.

327
00:27:17,000 --> 00:27:20,038
Știi, aș prefera băile
nu auzi de asta...

328
00:27:20,120 --> 00:27:21,997
..mai ales după cât timp
s-a întâmplat la spa.

329
00:27:22,080 --> 00:27:25,960
A fost un mic accident!
Doar pentru că partiția s-a prăbușit.

330
00:27:26,280 --> 00:27:28,874
- La Porretta, însă...
- Ligurio, mă cunoști.

331
00:27:29,000 --> 00:27:30,877
Când spun un lucru este asta!

332
00:27:31,200 --> 00:27:33,157
Dacă vrei, te poți ajuta singur.

333
00:27:41,520 --> 00:27:42,669
Prin telefon

334
00:27:43,320 --> 00:27:44,594
Și a mâncat!

335
00:27:45,040 --> 00:27:47,600
- Asistentă!
- Maestre!

336
00:28:00,960 --> 00:28:07,115
Luați în considerare acum, cetățeni,
și observați puterea credinței!

337
00:28:07,280 --> 00:28:08,918
Această fecioară fără apărare,...

338
00:28:09,200 --> 00:28:11,237
..îngust
din brațele brutei...

339
00:28:11,400 --> 00:28:14,438
..ceea ce a vrut să spună cu trădare
scoate scripetele,..

340
00:28:14,600 --> 00:28:16,955
..simtindu-ma aproape
a ceda...

341
00:28:17,200 --> 00:28:21,433
..a invocat numele din toată inima
conservant din Santa Barbara.

342
00:28:21,800 --> 00:28:27,557
Și imediat prin minune
o barbă curgătoare și părul des..

343
00:28:27,720 --> 00:28:30,951
..a înflorit de partea ei
unde era îngust!

344
00:28:31,240 --> 00:28:36,474
Flutură bruta, cu mare groază
și de frică s-a desprins de ea,...

345
00:28:36,640 --> 00:28:41,669
..a cazut in genunchi in fata ei
plângând și a început să o venereze.

346
00:28:43,560 --> 00:28:47,918
Iată, cetăţeni,
dovada faptului miraculos.

347
00:28:53,960 --> 00:28:57,840
Și iată dovada
a esenței feminine.

348
00:29:00,360 --> 00:29:03,432
Cine vrea să atingă cu mâna lui,
este liber să urce pe scenă.

349
00:29:06,720 --> 00:29:07,949
Este cu adevărat un miracol!

350
00:29:08,080 --> 00:29:10,674
Luați în considerare acum,
sau cetăţeni, latura umană.

351
00:29:10,840 --> 00:29:13,400
Vezi, Callimaco?
Oamenii vor să fie înșelați.

352
00:29:13,520 --> 00:29:16,160
Bunul Dumnezeu a făcut-o
lumea asta doar pentru noi.

353
00:29:16,760 --> 00:29:18,751
Mi-ai spus
că Messer Nicia e un prost.

354
00:29:18,840 --> 00:29:20,990
Dar care este celălalt lucru
ce imi da motive sa sper?

355
00:29:21,080 --> 00:29:25,074
Trebuie să știi că notarul este Lucrezia
Sunt căsătoriți de patru ani.

356
00:29:25,240 --> 00:29:26,674
..si inca nu au copii.

357
00:29:26,760 --> 00:29:29,639
Din moment ce sunt foarte bogați,
au o dorință pe cale de moarte pentru asta.

358
00:29:29,720 --> 00:29:32,792
Dacă ai ști cât cheltuiesc,
nebunile pe care le fac pentru a obține unul!

359
00:29:32,880 --> 00:29:35,679
De asemenea, știu că mama a fost
o femeie foarte veselă..

360
00:29:35,760 --> 00:29:38,513
..inainte de a-i da un sot fiicei ei.
Mă înțelegi, nu?

361
00:29:38,960 --> 00:29:40,394
Nu va fi un obstacol.

362
00:29:45,000 --> 00:29:47,753
Am vorbit deja cu Nicia,
este o chestiune de timp.

363
00:29:47,840 --> 00:29:49,194
Ah, timp, timp!

364
00:29:49,280 --> 00:29:51,590
Dacă mi-aș putea distra atenția,
cumva!

365
00:29:51,760 --> 00:29:54,798
Dormi noaptea! Dacă aș putea
vorbește, nu te gândi la asta!

366
00:29:54,880 --> 00:29:57,440
Nu este că mă linguşeşti
sa mananc la spatele meu?

367
00:29:57,520 --> 00:29:59,557
ți-am dat cuvântul meu,
nu trebuie sa te indoiesti...

368
00:29:59,640 --> 00:30:01,756
..Te ajut pentru gust
sa te faca sa reusesti.

369
00:30:01,840 --> 00:30:03,911
Chiar dacă nu înțeleg
nimic in buzunar!

370
00:30:04,000 --> 00:30:05,559
- Între timp, nu face nimic!
- Pentru ca...

371
00:30:05,640 --> 00:30:09,156
trebuie sa incerc ceva,
de asemenea grozav, periculos, infam!

372
00:30:10,080 --> 00:30:11,275
O s-o răpesc!

373
00:30:11,640 --> 00:30:14,473
Taci!
Ești bună, fiară mică.

374
00:30:18,640 --> 00:30:20,870
- Ce i-ai făcut câinelui?
- Nimic.

375
00:30:20,960 --> 00:30:22,792
A înțeles că trebuie
alege mandragora.

376
00:30:22,880 --> 00:30:24,678
- Ce?
- Vorbește încet.

377
00:30:24,960 --> 00:30:29,397
Este o planta foarte sensibila.
Nu poate fi înțeles de om,...

378
00:30:29,560 --> 00:30:32,473
..pentru ca omul ar muri
în momentul în care o smulge.

379
00:30:33,160 --> 00:30:35,276
Ești întâmplător
un nigromant?

380
00:30:35,360 --> 00:30:38,910
Sunt doctor în medicină.
Ierburile au virtuți miraculoase.

381
00:30:39,160 --> 00:30:43,199
Vino, mi-au spus
în apropiere este ceea ce am nevoie.

382
00:31:04,400 --> 00:31:06,869
Mandragora
este de maximă eficacitate,..

383
00:31:07,120 --> 00:31:10,875
..dacă este prins sub spânzurătoare și ud
din materialul seminal emis de spânzurat..

384
00:31:11,040 --> 00:31:14,670
..în spasmele agoniei.
Vă rugăm să păstrați câinele.

385
00:31:26,480 --> 00:31:27,709
Iată-l!

386
00:31:31,080 --> 00:31:35,438
Dă-mi frânghia.
Dă-mi frânghia, repede. Multumesc.

387
00:31:37,880 --> 00:31:39,029
Ca aceasta.

388
00:31:44,200 --> 00:31:47,670
De îndată ce îndemn câinele,
vei sufla din corn..

389
00:31:48,120 --> 00:31:51,954
..ca să nu audă țipetele plantei
emite când simte că este sfâșiat.

390
00:31:52,120 --> 00:31:55,670
Dar va trebui să cânți tare,
acele țipete ne-ar putea face să murim.

391
00:31:56,040 --> 00:31:57,792
Cel care moare este însă câinele.

392
00:31:57,920 --> 00:31:59,399
- Dar cum moare?
- Moare.

393
00:31:59,520 --> 00:32:02,194
Se pare că câinele știe asta.

394
00:32:02,960 --> 00:32:06,635
Bine, Katimir te urmărește.
Sunteţi gata? Inel!

395
00:32:07,000 --> 00:32:09,435
Go!l

396
00:32:29,120 --> 00:32:30,394
Doar joacă!

397
00:32:34,800 --> 00:32:37,314
- E pe moarte!
- E firesc.

398
00:32:42,280 --> 00:32:44,840
- Uite.
- Ce minunat!

399
00:32:46,080 --> 00:32:47,832
Arată ca un mic monstru uman.

400
00:32:48,000 --> 00:32:50,230
In schimb,
este un miracol al naturii.

401
00:32:50,400 --> 00:32:54,234
Are aplicații nesfârșite
în domeniul farmacopeei.

402
00:32:54,600 --> 00:32:57,160
Este excelent ca anestezic,
ca afrodisiac.

403
00:32:57,720 --> 00:33:01,190
Folosit ca unguent,
te face invizibil pentru vrăjitoare..

404
00:33:01,320 --> 00:33:03,675
...și sub formă de poțiune
dat sa bea..

405
00:33:03,840 --> 00:33:06,593
...este cel mai sigur mod
a impregna o femeie.

406
00:33:08,040 --> 00:33:09,997
Vezi cum un lucru duce la altul?

407
00:33:10,840 --> 00:33:12,990
- Mulțumesc, noapte bună.
- Noapte bună.

408
00:33:13,360 --> 00:33:15,510
Esti capabil
sa joace un rol?

409
00:33:16,480 --> 00:33:19,598
Sunt dispus să-l înșel
toată lumea să o aibă pe Lucrezia!

410
00:33:19,680 --> 00:33:20,795
Apoi totul este gata.

411
00:33:21,040 --> 00:33:24,032
Vor să aibă copii
iar tu vei fi doctorul lor.

412
00:33:24,160 --> 00:33:25,514
Un doctor perfect!

413
00:33:25,880 --> 00:33:27,996
- Doctorul?
- Folosește-ți doar imaginația.

414
00:33:28,160 --> 00:33:29,719
Plus că știi latină.

415
00:33:29,880 --> 00:33:33,236
O vei avea goală în pat,
in bratele tale.

416
00:33:33,360 --> 00:33:34,509
Cât îmi vei da?

417
00:33:36,400 --> 00:33:40,030
- Dacă ceea ce spui este adevărat,
vei avea 200 de ducați. - Acord încheiat.

418
00:33:40,880 --> 00:33:41,836
Mh.

419
00:33:41,920 --> 00:33:43,513
După cum a spus bătrânul,...

420
00:33:43,600 --> 00:33:46,353
..cu mandragora asta
dizolvat intr-o potiune...

421
00:33:47,920 --> 00:33:49,354
Da, înțeleg.

422
00:33:49,440 --> 00:33:52,831
Dar toate aceste experiențe medicale
unde le-ar fi făcut? In Franta?

423
00:33:52,920 --> 00:33:58,552
- Regele Franței, care este regele,....
- Sigur. - ....ia mare în seamă.

424
00:33:59,200 --> 00:34:02,511
Și cine s-a ocupat de calcule
a contelui de Provence?

425
00:34:03,880 --> 00:34:05,837
- OMS?
- El!

426
00:34:06,600 --> 00:34:08,830
Stop!

427
00:34:09,640 --> 00:34:11,756
- Răbdare!
- Ce se întâmplă?

428
00:34:11,840 --> 00:34:15,515
Pocăiții suferă mai puțin,
flagelatul, nu mai suport!

429
00:34:15,640 --> 00:34:19,520
Vreau să plec de aici!
Nu vreau să am copii!

430
00:34:19,760 --> 00:34:23,799
Nici măcar dacă ar fi trebuit
vino conform naturii!

431
00:34:24,240 --> 00:34:26,470
Ursul încă pentru azi,
iubirea mea!

432
00:34:26,640 --> 00:34:29,473
Vei vedea, suportă-mă, că eu
Găsesc un nou remediu.

433
00:34:29,560 --> 00:34:32,279
Nu-ți face griji, crede-mă.
Nu, Ligurio? Continuă.

434
00:34:32,360 --> 00:34:34,829
A vindecat și guta
al generalului de Nemours,..

435
00:34:34,920 --> 00:34:36,797
..care era invincibil.
- Generalul?

436
00:34:37,040 --> 00:34:38,394
- Nu, gută.
- Ah!

437
00:34:40,360 --> 00:34:42,715
Ouch... sunt pe cale să leșin.

438
00:34:44,040 --> 00:34:45,394
Inima mea lipsește.

439
00:34:45,840 --> 00:34:48,878
Calm, dragostea mea, răbdare.
Încă cinci pași.

440
00:34:49,040 --> 00:34:51,793
„Feminis sterilitas
apta medicamina exigit”.

441
00:34:51,920 --> 00:34:53,593
Asa au spus medicii!

442
00:34:54,440 --> 00:34:58,399
Doctorii? nu-l mai vreau
ai cateva pentru acasa!

443
00:34:58,560 --> 00:34:59,994
Ai dreptate, iubirea mea!

444
00:35:00,160 --> 00:35:03,198
Ai dreptate, acum încep
la disperarea acestor remedii.

445
00:35:04,360 --> 00:35:07,273
Medicii, deci, sunt toți
Scuipat propoziții, idioți!

446
00:35:07,360 --> 00:35:09,431
Având în vedere prietenia mea pentru tine
A trebuit să te informez.

447
00:35:09,520 --> 00:35:11,477
- Dar nu voi fi eu cel care va insista.
- Nu, nu.

448
00:35:11,560 --> 00:35:14,518
Deși, cât te costă?
Cineva ca tine...

449
00:35:14,800 --> 00:35:17,235
..înțelege imediat
cu cine are de-a face.

450
00:35:17,520 --> 00:35:21,434
Da, pot vedea imediat cu ochiul dacă unul
este un om de știință sau vinde vezici.

451
00:35:22,040 --> 00:35:24,475
Bine, o vom face
această ultimă încercare. eu....

452
00:35:24,560 --> 00:35:25,959
Mă duc să-l iau, mă întorc imediat.

453
00:35:27,320 --> 00:35:28,799
Nu, eh! Nu!

454
00:35:30,240 --> 00:35:32,800
Pentru că suntem educați
si oamenii sunt prosti...

455
00:35:32,880 --> 00:35:36,396
..ar fi o adevărată rușine pentru bărbați
talentați ca noi, nu o păcăli.

456
00:35:36,480 --> 00:35:40,314
Iar Messer Nicia, deși este notar,
este cel mai naiv om din Florenţa.

457
00:35:40,560 --> 00:35:43,996
Deci, îți va fi ușor
poarta pelerina neagra..

458
00:35:44,160 --> 00:35:45,833
..si pretind a fi doctor.

459
00:35:46,480 --> 00:35:48,630
Ah! Mă simt amețit.

460
00:35:49,160 --> 00:35:52,835
- De îndată ce o văd, o îmbrățișez.
Îmbrățișarea! - Hai să stăm calmi.

461
00:35:53,680 --> 00:35:54,829
Calma!

462
00:35:55,880 --> 00:35:56,915
ma voi calma...

463
00:35:58,080 --> 00:35:59,036
..dupa.

464
00:35:59,120 --> 00:36:01,953
Nu comite imprudență,
daca nu, cum il vizitezi?

465
00:36:04,800 --> 00:36:07,633
E o chestiune de un moment,
ți-l aduc imediat.

466
00:36:07,920 --> 00:36:10,355
O vom examina față în față
cauzele infertilității,...

467
00:36:10,520 --> 00:36:12,033
..care pot fi multe.

468
00:36:12,320 --> 00:36:14,755
aut în semănat,.."

469
00:36:14,920 --> 00:36:19,676
„aut in instrumentis seminariis,
aut in virga, aut in causa extrinseca”.

470
00:36:21,040 --> 00:36:24,670
Ai spus bine, maestru magist.
Îți admir doctrina.

471
00:36:25,440 --> 00:36:29,399
Doar dacă nu e vina ta.

472
00:36:29,920 --> 00:36:30,990
a mea?

473
00:36:31,920 --> 00:36:32,876
Spune!

474
00:36:33,360 --> 00:36:37,240
- Ești, din întâmplare, impotent?
- Sunt neputincios?

475
00:36:38,120 --> 00:36:41,272
Nu cred că există unul în Florența
un bărbat mai sănătos, mai asemănător fierului..

476
00:36:41,440 --> 00:36:43,556
..și roșie despre mine!
Daca incepem asa...

477
00:36:43,720 --> 00:36:46,280
Spune asta pentru a nu trece cu vederea
nicio sansa.

478
00:36:46,400 --> 00:36:50,155
Femeia trebuie testată
a cărui „maxima cura prodest”.

479
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
Sigur, și mă voi ocupa de asta
sa-mi conving sotia...

480
00:36:53,040 --> 00:36:56,670
..pentru că pentru ea voi doctorii
sunteți cu toții șarlatani.

481
00:36:56,840 --> 00:36:59,878
Îmi pare rău, stăpâne, am vrut să spun...
Soția mea...

482
00:37:00,040 --> 00:37:03,476
Deci, ce spuneam?
Maestre, dacă vrei să ai răbdare,...

483
00:37:03,840 --> 00:37:05,069
...acum ți-l aduc.

484
00:37:05,240 --> 00:37:08,596
Și sunt sigur că vei înțelege totul
cu ochiul, doar văzându-l.

485
00:37:08,960 --> 00:37:11,076
Scuzați-mă. Un moment.

486
00:37:12,560 --> 00:37:15,393
- Lucrezia!
- Nu vreau!

487
00:37:16,280 --> 00:37:18,999
Dacă aș fi știut
ca nu te pricepi la nastere...

488
00:37:19,560 --> 00:37:23,838
..Ma degraba m-am casatorit,
Ce să-ți spun, țăran!

489
00:37:24,080 --> 00:37:26,879
Și de ce nu un pui?
Ți-a făcut un ou pe zi!

490
00:37:26,960 --> 00:37:28,234
Lucretia!

491
00:37:29,080 --> 00:37:31,230
Nu mă pune să o fac
întotdeauna mult efort!

492
00:37:31,680 --> 00:37:34,354
- Nu mai suport.
- Te implor.

493
00:37:35,280 --> 00:37:36,759
Va fi ultima dată.

494
00:37:37,080 --> 00:37:38,036
Jură-mi!

495
00:37:45,200 --> 00:37:46,156
Îți promit.

496
00:37:58,640 --> 00:38:00,995
- Începem!
- S-a terminat!

497
00:38:01,240 --> 00:38:04,471
Lucretia! Gata?
Doctorul așteaptă jos!

498
00:38:04,560 --> 00:38:08,030
Pentru că șansa trebuie să unească o femeie
atât de frumos pentru un om atât de prost?

499
00:38:08,120 --> 00:38:09,269
Și te plângi?

500
00:38:09,640 --> 00:38:11,199
Nu vă jucați victima!

501
00:38:11,280 --> 00:38:14,591
> Acesta este un examen crucial și
medicul trebuie să judece cu ochii lui.

502
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
> Prost și încăpățânat!

503
00:38:16,640 --> 00:38:17,596
Calmează-te, îți spun.

504
00:38:18,240 --> 00:38:20,390
Ce ai? Sunteți cu toții transpirați.

505
00:38:20,560 --> 00:38:22,597
- Este pasiune.
- Atentie! Iată-l!

506
00:38:27,880 --> 00:38:31,714
Îmi pare rău
dacă te-am făcut să aștepți. Iată-l.

507
00:38:33,080 --> 00:38:35,833
- Mulțumesc, nu mi-e sete.
- De ce nu-i este sete?

508
00:38:37,400 --> 00:38:40,631
- Doctorul glumește!
- Da, glumesti!

509
00:38:40,760 --> 00:38:43,320
Vezi tu, nici nu ai nevoie
a insista atât de mult.

510
00:38:43,400 --> 00:38:46,995
Lucrezia a dat mai multă urină medicilor,
acel sânge de Orlando din Roncesvalles.

511
00:38:47,920 --> 00:38:51,675
Și toată lumea vrea să știe unde este defectul,
fie în suc, în sămânță, în starea de spirit,..

512
00:38:51,760 --> 00:38:53,592
... in esenta...
Ei bine! Sus, sus,..

513
00:38:53,760 --> 00:38:57,594
..du-te și da-ți examenul,
ca ard de pofta de a sti!

514
00:38:57,960 --> 00:39:01,510
Te rog, domine magister,
ai toată încrederea mea.

515
00:39:03,120 --> 00:39:06,670
Acum înțeleg de ce la Curte
este atat de respectat in Franta!

516
00:39:07,120 --> 00:39:08,474
Dar da, mai târziu!

517
00:39:19,680 --> 00:39:23,310
Am fugit să-l înaintez pe Nicia.
Ai pregătit raportul de examen?

518
00:39:23,400 --> 00:39:26,279
- Unde este urina? - L-am aruncat.
- Ai înnebunit?

519
00:39:26,360 --> 00:39:30,035
Cineva visează la iubire și iată
ce rămâne din femeia pe care a iubit-o!

520
00:39:30,120 --> 00:39:32,794
A fi făcut de râs de un prost
Nu pot suporta!

521
00:39:32,880 --> 00:39:34,632
Dar cum? ce doctor esti?

522
00:39:34,800 --> 00:39:37,314
Toate diagnosticele se bazează
la testul de urină.

523
00:39:37,400 --> 00:39:40,438
Unii medici tratează pacienții
fără să le fi văzut niciodată fețele.

524
00:39:40,520 --> 00:39:42,909
În fiecare dimineață un servitor
adu-i.... Trezeste-te!

525
00:39:43,000 --> 00:39:44,434
Pune-ți pelerina!

526
00:39:49,600 --> 00:39:51,876
- Siro, Siro.
- Hmm?

527
00:39:52,000 --> 00:39:54,560
- Spune adevărul, l-ai aruncat?
- Eh!

528
00:39:54,920 --> 00:39:56,877
- Dar unde ai aruncat-o?
- Pe stradă!

529
00:39:57,040 --> 00:40:00,158
Măcar ai putea
arunca-l in gradina, pe flori.

530
00:40:00,320 --> 00:40:05,156
Dar te gândești la aceste lucruri?
E ora eat if fa? Blestem!

531
00:40:05,440 --> 00:40:07,795
Riempi tu l'ampolla
Fă un singur efort!

532
00:40:10,320 --> 00:40:11,469
Aici e Nicia!

533
00:40:12,040 --> 00:40:13,792
Am fost de acord cu inima. Dă lucruri..

534
00:40:14,640 --> 00:40:15,710
«. Lucrurile se nasc.

535
00:40:15,880 --> 00:40:18,793
- Sì, e il tempo le guverna.
- Nu. Noi îi guvernăm.

536
00:40:19,160 --> 00:40:20,719
Pianul nostru este perfect.

537
00:40:20,840 --> 00:40:23,753
♪Dulce vin glorios
îl face gras și camuflat...♪

538
00:40:23,920 --> 00:40:26,958
♪..și un tort pentru fiice,
și un tort pentru fiice,...♪

539
00:40:27,120 --> 00:40:30,351
♪...de unde Venus este rece,
de unde se răceşte Venus.♪

540
00:40:35,800 --> 00:40:39,839
- Bună ziua, domnule profesor.
- Și bine pentru tine, domnule doctor.

541
00:40:40,080 --> 00:40:43,357
- Atunci?
- Într-adevăr, mi s-a părut tulbure.

542
00:40:43,480 --> 00:40:46,438
- Gravis est? Este grav?
- Nu e de mirare.

543
00:40:46,600 --> 00:40:50,958
„Nam mulieris urinae, semper sunt
maioris grossitiae.."

544
00:40:51,120 --> 00:40:53,760
„..et Minoris Pulchritudinis
quam virorum”.

545
00:40:53,920 --> 00:40:54,876
Maestru!

546
00:40:54,960 --> 00:40:57,713
Acest doctor
este cu adevărat un om de știință!

547
00:40:58,560 --> 00:41:01,712
Această culoare,
dupa cum vezi,..

548
00:41:02,280 --> 00:41:04,317
.. arată slăbiciune a rinichilor.

549
00:41:04,480 --> 00:41:06,312
Spune adevărul, fără teamă.

550
00:41:06,400 --> 00:41:08,789
Mă tem că soția ta
noaptea este prost acoperit,..

551
00:41:08,880 --> 00:41:10,314
..la fel si urina cruda.

552
00:41:10,600 --> 00:41:12,830
Nu, doarme cu o pătură grea.

553
00:41:13,080 --> 00:41:15,833
Și a stat în genunchi de o oră
a frigarui Paternostri..

554
00:41:15,920 --> 00:41:19,834
..inainte de a intra in pat. Dar pentru
a suporta frigul este o bestie!

555
00:41:29,400 --> 00:41:31,152
- Îl bei și tu?
- Shh!

556
00:41:31,840 --> 00:41:35,879
Știința își întreabă copiii
asta și mai mult. Acid.

557
00:41:36,120 --> 00:41:41,399
Este superb. Acum inteleg mai bine
pentru că în Franța ești foarte apreciat.

558
00:41:41,640 --> 00:41:44,473
Aici cu noi în Italia
nicio virtute nu este apreciată.

559
00:41:44,640 --> 00:41:46,995
- Nu este un an bun?
- Vino.

560
00:41:47,240 --> 00:41:50,676
♪Vinum rubeum subtil
non est reputandum vile.♪

561
00:41:51,440 --> 00:41:52,669
Daca ai incredere in mine...

562
00:41:52,840 --> 00:41:56,799
..Vă garantez că într-un an dvs
soția va avea un copil în brațe.

563
00:41:57,160 --> 00:42:00,437
Dacă nu ar fi așa,
Îți voi da 2.000 de ducați.

564
00:42:00,560 --> 00:42:03,393
2.000 de ducați?
Acum e un doctor serios!

565
00:42:03,600 --> 00:42:07,116
Spune doar, te ascult și te voi crede
mai mult decât mărturisitorului meu.

566
00:42:07,680 --> 00:42:10,513
Deci, la acest nivel
de infertilizare,..

567
00:42:10,840 --> 00:42:16,199
..singurul remediu pentru femeia ta
este o poțiune compusă din mandragoră,...

568
00:42:16,360 --> 00:42:19,512
..despre care veți ști cu siguranță
virtutile extraordinare.

569
00:42:19,680 --> 00:42:23,310
Cu adaos de câteva picături
de ranunculus sceleratus.

570
00:42:23,520 --> 00:42:24,794
Ranunculus sceleratus...

571
00:42:24,880 --> 00:42:28,396
Din fericire pentru tine și pentru mine, am câteva
a adus ingredientele de la Paris,...

572
00:42:28,480 --> 00:42:29,436
..Uite.

573
00:42:38,280 --> 00:42:42,831
Deoarece luna este bine dispusă,
vremea nu putea fi mai favorabilă.

574
00:42:43,080 --> 00:42:45,913
Îl vei face să bea
în seara asta după cină.

575
00:42:46,000 --> 00:42:48,196
Dar este cel mai simplu lucru
al acestei lumi!

576
00:42:48,280 --> 00:42:50,840
Dă-mi potiunea
și îl voi face să bea. Ai!

577
00:42:51,000 --> 00:42:53,150
Să nu crezi că este atât de ușor...

578
00:42:53,320 --> 00:42:56,756
..pentru ca atunci va trebui sa folosesti
prudenta obisnuita. Stai aici.

579
00:42:57,800 --> 00:43:00,952
Unde? Prudență obișnuită?

580
00:43:01,200 --> 00:43:05,751
Prudenţă care, fiind aceasta
poțiune foarte puternică, așa cum am spus,...

581
00:43:06,120 --> 00:43:10,159
..prima care s-a culcat cu acea femeie
nu are mai mult de șase sau șapte zile.

582
00:43:10,320 --> 00:43:12,277
- Despre ce?
- De viaţă.

583
00:43:12,840 --> 00:43:15,878
- Cum?
- După aceea, de obicei, moare.

584
00:43:17,240 --> 00:43:21,677
- Rahat! Și ar trebui să mor?!
- Dacă tu ești bărbatul!

585
00:43:23,040 --> 00:43:24,997
Dar dacă există altul care,
culcat cu ea,..

586
00:43:25,080 --> 00:43:28,072
..iia tot ce poate de la ea
infectie cu mandragora....

587
00:43:28,160 --> 00:43:30,197
Altul?
Dar așa devin un încornorat!

588
00:43:30,360 --> 00:43:31,714
Sunt uimit de tine!

589
00:43:31,800 --> 00:43:34,872
Daca toata lumea gandeste asa,
regina Franţei ar fi sterilă.

590
00:43:34,960 --> 00:43:37,110
Și multe alte prințese
și femeile nobile.

591
00:43:37,280 --> 00:43:40,033
Nu vreau s-o fac
femeia mea publica si ma prind!

592
00:43:40,200 --> 00:43:43,830
Deloc, e chiar invers!
Pentru că, slavă Domnului,...

593
00:43:44,080 --> 00:43:46,230
..omul din pat
l-ai pus acolo.

594
00:43:48,000 --> 00:43:51,755
Acest lucru este, de asemenea, adevărat.
O voi pune acolo.

595
00:43:54,520 --> 00:43:58,354
- Și după aceea nu va mai fi niciun pericol?
- Ascultă la mine.

596
00:43:59,120 --> 00:44:02,272
Ai suge sângele
cuiva mușcat de o viperă?

597
00:44:02,600 --> 00:44:03,795
nu stiu.

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,679
Dacă îi sugi sângele,
îl eliberezi de otravă,..

599
00:44:06,840 --> 00:44:09,480
..dar otrava trece la tine
și ai putea muri.

600
00:44:09,600 --> 00:44:12,319
- Atunci nu sunt nasol!
- Bine, este exact cazul nostru.

601
00:44:12,400 --> 00:44:14,994
- Altul îți va asuma riscul.
- Vei fi nasol pentru mine?

602
00:44:15,080 --> 00:44:17,799
Și unde vrei să fie găsit
cineva dispus la o asemenea nebunie?

603
00:44:17,880 --> 00:44:21,191
Ah, dacă asta e tot
ce te îngrijorează, lasă-mă pe mine.

604
00:44:21,360 --> 00:44:22,509
Tu ce mai faci?

605
00:44:24,080 --> 00:44:26,720
Îți dau poțiunea
în seara asta după cină.

606
00:44:26,880 --> 00:44:30,839
Îți vei face soția să bea
și imediat după aceea o vei pune în pat.

607
00:44:31,000 --> 00:44:33,037
doar îmbracă-te.

608
00:44:33,120 --> 00:44:36,272
..și du-te să cauți un tânăr
în Piața Veche.

609
00:44:36,360 --> 00:44:39,193
Primul băiat care a intrat în grevă
care se trezește căderea...

610
00:44:39,280 --> 00:44:43,160
..si cu sunetul loviturilor il porti
în camera soției tale în întuneric.

611
00:44:44,080 --> 00:44:45,559
Soția ta este frumoasă?

612
00:44:46,720 --> 00:44:53,274
- Frumos? Bineinteles ca e frumoasa!
- Atunci va fi mai ușor.

613
00:44:54,120 --> 00:44:59,069
- Da, dar nu este o crimă?
- Meser Nicia, vei avea un fiu!

614
00:44:59,160 --> 00:45:01,959
Pentru cineva care pleacă
vine altul. Și se adună!

615
00:45:02,120 --> 00:45:04,873
Înțelegi minunatul
echilibrul lucrurilor?

616
00:45:06,520 --> 00:45:09,478
- Ce te mai îngrijorează?
- Nevastă-mea, cu drag!

617
00:45:09,560 --> 00:45:12,598
O uităm pe Lucrezia.
Cine o poate convinge?

618
00:45:12,760 --> 00:45:13,875
- Tu.
- Eh!

619
00:45:14,480 --> 00:45:17,950
Mama lui, deci,
care este de partea ta.

620
00:45:19,880 --> 00:45:21,359
Și, cred, un confesor.

621
00:45:23,320 --> 00:45:27,359
- Un mărturisitor? - Da!
Știu unul care este potrivit pentru noi.

622
00:45:29,600 --> 00:45:32,353
Mi se pare o idee bună.
Să mergem, Ligurio.

623
00:45:32,520 --> 00:45:33,476
Da...

624
00:45:34,200 --> 00:45:37,750
- Și cine îl va convinge pe mărturisitor?
-Tu, eu,..

625
00:45:38,040 --> 00:45:41,158
...banii,
răutatea noastră și a lui.

626
00:45:43,440 --> 00:45:45,556
Slujitorul tău, Messer Nicia!

627
00:45:48,240 --> 00:45:50,993
Întotdeauna am auzit asta
că o persoană prudentă,..

628
00:45:51,160 --> 00:45:54,198
..când trebuie să aleagă între două rele,
alege minorul.

629
00:45:55,240 --> 00:45:58,198
Și dacă nu ai
un alt mod de a avea copii...

630
00:45:58,360 --> 00:46:00,920
..bine, hai să încercăm asta.
- Sfanta femeie!

631
00:46:01,640 --> 00:46:02,789
O mamă adevărată!

632
00:46:11,680 --> 00:46:12,829
Este suficient!

633
00:46:13,360 --> 00:46:16,034
- Ce se întâmplă?
- Am fost la funcție.

634
00:46:16,320 --> 00:46:19,392
Și predicatorul a vorbit
pe „Crește și înmulțește”.

635
00:46:19,480 --> 00:46:21,630
- Și bine?
- Toată lumea se uita la mine...

636
00:46:21,880 --> 00:46:23,837
...au șoptit,
râdeau...

637
00:46:23,920 --> 00:46:27,276
Pentru că acum toată lumea știe despre a noastră
practici pentru a avea copii!

638
00:46:27,400 --> 00:46:30,552
Pietre fierte pe burtă,
băi picante și alte diavolități!

639
00:46:30,640 --> 00:46:32,790
- Dar e suficient!
- Calma!

640
00:46:33,280 --> 00:46:35,715
Am devenit
basmul întregii Florențe!

641
00:46:35,880 --> 00:46:38,520
Du-te, Sostrata, du-te!
Și încearcă să o convingi!

642
00:46:38,600 --> 00:46:39,635
Lucretia!

643
00:46:39,720 --> 00:46:41,711
Ligurio, noi între timp
să ne gândim la mărturisitor.

644
00:46:41,800 --> 00:46:43,950
este ultimul test!

645
00:46:44,040 --> 00:46:46,350
Hai, hai! Curând! Curând!

646
00:47:00,520 --> 00:47:05,151
Și numești asta un remediu?
Dar este oribil! Oribil!

647
00:47:06,720 --> 00:47:08,677
Nu exagera!

648
00:47:09,520 --> 00:47:14,196
Dragă, știi că eu mai mult decât oricine
Îmi pasă de numele tău bun, de onoarea ta.

649
00:47:14,360 --> 00:47:16,874
Nu v-as recomanda niciodata
nu este un lucru bun.

650
00:47:17,440 --> 00:47:19,716
Gândește-te la această datorie
de o sotie buna..

651
00:47:19,880 --> 00:47:21,632
..este si un copil.

652
00:47:22,680 --> 00:47:26,514
Nu te pot înlocui,
chiar dacă.... Nu mă pune să vorbesc!

653
00:47:27,680 --> 00:47:31,310
Numai Dumnezeu știe
cum visez mereu la un nepot.

654
00:47:31,480 --> 00:47:35,917
Acest bibelou frumos
a purta în brațe, a leagăn.

655
00:47:37,760 --> 00:47:40,878
Mi-e teamă că marea dorință
soțului meu să aibă copii...

656
00:47:40,960 --> 00:47:44,396
- ..ne conduci la niste greseli grave.
- Dar ce greșeală!

657
00:47:44,760 --> 00:47:47,991
Lucrezia, stai,
gândește-te la avantajul tău.

658
00:47:48,600 --> 00:47:52,116
Dacă nu există moștenitor, căruia îi lasă
lucrurile soțului tău când moare?

659
00:47:52,400 --> 00:47:53,549
Mai bine să te sacrifici.

660
00:47:53,640 --> 00:47:56,439
..mai degrabă decât acest har al lui Dumnezeu
ajunge într-un escroc.

661
00:47:56,520 --> 00:47:58,431
Și tu îl numești harul lui Dumnezeu...

662
00:47:58,600 --> 00:48:01,353
..Dacă să-l păstreze
mă împingi în murdărie?

663
00:48:01,600 --> 00:48:03,750
Murdărie!
Lucrezia, du-te.

664
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
- Nu vreau!
- Lucrezia, ascultă-mă.

665
00:48:07,200 --> 00:48:09,157
- Ascultă la mine!
- Niciodată, niciodată!

666
00:48:12,320 --> 00:48:16,154
- Și spui că acest călugăr este al tău
indulgent? - Foarte indulgent.

667
00:48:16,320 --> 00:48:19,551
A venit cu ceva vreme în urmă de la napolitan,
acolo a exersat.

668
00:48:19,800 --> 00:48:22,076
- O practică lungă.
- Ei bine, atunci.

669
00:48:22,160 --> 00:48:25,039
Sa speram ca Sostrata
conving-o pe soția mea să o asculte.

670
00:48:25,120 --> 00:48:27,270
Va fi necesar un depozit
pentru acest frate.

671
00:48:28,040 --> 00:48:29,872
Ai vreun ducat cu tine?

672
00:48:30,240 --> 00:48:33,756
Voi avea cu mine 25 de ducați.
Cred că ar trebui să fie suficient!

673
00:48:33,840 --> 00:48:35,911
În aceste lucruri
nu ar trebui să exagerezi niciodată.

674
00:48:42,400 --> 00:48:43,470
Dar....

675
00:48:44,400 --> 00:48:45,754
Mai degrabă, Ligurio,..

676
00:48:45,840 --> 00:48:48,229
..ce argumente vom folosi
sa-l induc pe fratele asta...

677
00:48:48,320 --> 00:48:50,072
..sa ne urmam planurile?

678
00:48:50,880 --> 00:48:52,518
Fra Timoteo este un isteț,...

679
00:48:52,600 --> 00:48:55,160
..si e drept pentru ca stie
păcatele noastre și ale lui.

680
00:48:55,240 --> 00:48:57,993
Dacă superiorii lui ar ști
cum profita de asta...

681
00:48:58,400 --> 00:49:01,552
În ciuda acestui fapt,
este necesar să fii precaut.

682
00:49:01,640 --> 00:49:04,473
Trebuie să-i prezentăm planul nostru
cu respectul cuvenit.

683
00:49:04,560 --> 00:49:07,279
Nu aș vrea să vorbești prea mult
ai stricat totul...

684
00:49:07,360 --> 00:49:09,670
..pentru ca trebuie sa stii sa o iei.

685
00:49:10,040 --> 00:49:11,997
Și ce să spun?

686
00:49:12,160 --> 00:49:15,391
Nu vreau să mă compromit,
Am un nume de apărat, știi.

687
00:49:15,760 --> 00:49:17,797
Cât despre asta,
lasa-mi-o.

688
00:49:18,640 --> 00:49:20,711
Îi voi spune că ai devenit surd.

689
00:49:20,960 --> 00:49:24,237
- Surd? - Sigur! Voi vorbi doar,
vei raspunde..

690
00:49:24,400 --> 00:49:27,438
..Dacă ridicăm vocea. Înțeles?
- Bună idee.

691
00:49:27,760 --> 00:49:31,640
Deci, în cel mai rău caz, voi putea spune că este
un complot la spatele meu.

692
00:49:31,800 --> 00:49:32,835
Poftim!

693
00:49:35,080 --> 00:49:38,038
Ai spus acele Liturghii
femeii noastre?

694
00:49:38,200 --> 00:49:39,349
Madonna, da.

695
00:49:40,000 --> 00:49:41,559
Ia acest florin...

696
00:49:41,800 --> 00:49:46,476
..si timp de doua luni, in fiecare luni
vei spune masa morților..

697
00:49:46,640 --> 00:49:50,679
..pentru sufletul rătăcitor al soțului meu.
- Se va face.

698
00:49:53,120 --> 00:49:56,954
- Crezi că este în Purgatoriu?
- Fără îndoială.

699
00:49:57,520 --> 00:50:01,479
Și credeți că turcii
vor petrece anul acesta în Italia?

700
00:50:02,040 --> 00:50:03,997
Daca nu spui
rugăciunile, da.

701
00:50:04,240 --> 00:50:07,392
Raiul ajuta-ne!
mi-e foarte frica...

702
00:50:07,760 --> 00:50:12,470
..pentru ca au un obicei
sa faci lucruri rele!

703
00:50:16,240 --> 00:50:19,312
Oamenii
cu atât femeile sunt mai caritabile...

704
00:50:19,560 --> 00:50:23,190
..dar sunt si cele mai enervante.
Deci, cine îi alungă...

705
00:50:23,480 --> 00:50:26,598
..inlatura supararea, e adevarat,
dar și utilul.

706
00:50:27,440 --> 00:50:30,193
Nu există miere fără muște,
dragă Ligurio.

707
00:50:30,560 --> 00:50:32,392
Dar nu ești Messer Nicia?

708
00:50:33,240 --> 00:50:35,516
Vorbește cu voce tare, a surd.

709
00:50:36,160 --> 00:50:37,594
Bun venit, domnule.

710
00:50:38,160 --> 00:50:39,912
- Și mai puternic.
- Încă?

711
00:50:40,080 --> 00:50:43,232
- Bun venit domnule!
- Bine cunoscut, tată.

712
00:50:43,680 --> 00:50:46,832
Vorbește cu mine, pentru că dacă vrei
faceți un surd să vă înțeleagă...

713
00:50:47,480 --> 00:50:49,118
...toată pătratul te va auzi.

714
00:50:50,680 --> 00:50:51,636
Am înțeles.

715
00:50:53,920 --> 00:50:55,240
Ce vrei de la mine?

716
00:50:55,800 --> 00:50:57,074
Meser Nicia..

717
00:50:57,160 --> 00:51:00,437
.. vrea să aibă pomana împărțită
câteva sute de ducați.

718
00:51:00,560 --> 00:51:01,880
Rahat!

719
00:51:02,040 --> 00:51:04,873
- Ce a spus?
- Nu-i baga in seama...

720
00:51:05,040 --> 00:51:07,873
..uneori crede
să înțeleagă și să răspundă prostii.

721
00:51:08,040 --> 00:51:09,997
Urmărit, lasă-l să spună
ce vrea el.

722
00:51:10,080 --> 00:51:12,435
Dar înainte de această pomană
fii in mainile tale...

723
00:51:12,520 --> 00:51:15,194
..trebuie să ne ajuți
pentru a rezolva o problema...

724
00:51:15,280 --> 00:51:16,759
..care îl îngrijorează pe Messer Nicia.

725
00:51:16,840 --> 00:51:20,629
Și e treaba ta să intervii,
este în joc onoarea unei familii.

726
00:51:21,080 --> 00:51:22,229
Hei!

727
00:51:23,400 --> 00:51:25,835
Înainte să-mi spui
despre ce este vorba...

728
00:51:26,200 --> 00:51:28,237
..exista cu adevarat acesti ducati?

729
00:51:30,280 --> 00:51:33,830
Dă-i un depozit. Hei!

730
00:51:45,040 --> 00:51:48,078
Aici, sunt 25,
pentru început.

731
00:51:48,320 --> 00:51:51,870
De fapt, 24, unul pentru busolă
de oferte!

732
00:51:56,040 --> 00:51:57,838
Messer Nicia
este atat de devotat..

733
00:51:57,920 --> 00:52:00,036
...care contribuie mereu
cu ofranda lui.

734
00:52:00,200 --> 00:52:01,235
Du-te, du-te!

735
00:52:01,400 --> 00:52:04,631
- Deci, părinte, suntem de acord?
- Ligurio, știi,...

736
00:52:05,280 --> 00:52:07,237
..Si eu inteleg,..

737
00:52:07,400 --> 00:52:10,233
..Nu sunt ca acel predicator
de San Daniele,..

738
00:52:10,400 --> 00:52:13,040
..cine tine post
și poartă întotdeauna o pânză de sac.

739
00:52:13,280 --> 00:52:15,749
Dar haideți să vorbim cu inima în mâini,...

740
00:52:16,000 --> 00:52:19,072
..pentru ca nu as vrea
păcat de naivitate..

741
00:52:19,240 --> 00:52:22,551
..cum cred că face
acel om bun Nicias.

742
00:52:22,840 --> 00:52:25,275
Nu este naiv,
el vrea un copil.

743
00:52:25,560 --> 00:52:27,995
Acel tânăr bun este naiv
lui Callimachus,..

744
00:52:28,160 --> 00:52:29,719
..ca daca nu il ajuti,..

745
00:52:29,880 --> 00:52:33,589
..sa o ai pe Lucrezia se va angaja
cea mai rea nebunie, chiar o crimă.

746
00:52:33,960 --> 00:52:39,399
- Nu vei permite asta, sper.
- O crimă? Niciodată asta! Pentru Dumnezeu!

747
00:52:41,640 --> 00:52:46,191
Știu bine că această mandragoră
Are niste virtuti...

748
00:52:46,400 --> 00:52:48,994
..dar cred ca ar fi un miracol
daca povestea...

749
00:52:49,160 --> 00:52:51,834
..cum mă ai pe mine
spus de tine, dacă ar fi adevărat.

750
00:52:52,000 --> 00:52:55,550
Dacă există unul care trebuie
crede în miracole, tu ești.

751
00:52:55,800 --> 00:52:58,952
Desigur, așa este.
Voi face ce pot.

752
00:52:59,520 --> 00:53:01,158
Și Messer Callimaco,...

753
00:53:02,040 --> 00:53:04,077
..care este bogat
cat si Messer Nicia,..

754
00:53:05,240 --> 00:53:09,199
..cu siguranță nu cunoaște ingratitudinea.
- Bine, îmi place așa.

755
00:53:09,640 --> 00:53:11,597
Așa ar trebui să fie oamenii.

756
00:53:12,160 --> 00:53:16,119
- Deci, vrei să vorbești cu Lucrezia?
- Lasă-l să vină.

757
00:53:16,360 --> 00:53:18,317
Știu bine ce am de făcut.

758
00:53:18,960 --> 00:53:23,193
Vom încheia această paranteză
cât mai curând posibil.

759
00:53:25,440 --> 00:53:28,114
Hai, conectează-te,
fii atent. Încet.

760
00:53:28,760 --> 00:53:30,512
Podea. Încet, încet!

761
00:53:31,680 --> 00:53:34,240
Poftim, bravo. Trageți în sus.

762
00:53:35,480 --> 00:53:38,836
- Etajul! Antonio, du-te după apă.
- Da, mă duc imediat.

763
00:53:38,920 --> 00:53:40,274
Cum l-au găsit?

764
00:53:40,360 --> 00:53:43,398
Un grădinar, săpat,
a vazut un cap iesind din pamant...

765
00:53:43,480 --> 00:53:45,869
- ..si i-a fost frica de asta.
- Trebuie să fie un Apollo.

766
00:53:45,960 --> 00:53:47,917
Hai, hai. Aici, așa.

767
00:53:48,760 --> 00:53:52,435
Lucrezia, hai să vedem.
S-a vorbit despre asta în toată Florența.

768
00:53:52,600 --> 00:53:55,433
- Se spune că este un Dumnezeu păgân.
- Atunci hai să mergem.

769
00:53:55,640 --> 00:53:59,270
Dar este o statuie!
Și apoi sunt mulți oameni care urmăresc.

770
00:54:03,240 --> 00:54:06,392
Ține-l suspendat.
Legați capătul frânghiei.

771
00:54:08,120 --> 00:54:09,155
E murdar!

772
00:54:09,880 --> 00:54:13,430
- Erau vechii atât de frumoși?
- Erau mai puțin îmbrăcați.

773
00:54:14,880 --> 00:54:19,113
Înapoi, te rog.
Aici, toarnă. Ca aceasta.

774
00:54:27,280 --> 00:54:28,839
Ooh!

775
00:54:29,200 --> 00:54:32,033
- O da, frumos!
- E frumos!

776
00:54:33,080 --> 00:54:37,631
Păcat că e din marmură.
Nu mă face să vorbesc, copilul meu.

777
00:54:38,240 --> 00:54:41,358
Cine știe de ce predicatorul
Chiar era supărat pe aceste pietre?

778
00:54:41,440 --> 00:54:42,669
Iată, vezi...

779
00:54:42,840 --> 00:54:46,151
..din aceste forme pare clar
asta pentru vechii pagani..

780
00:54:46,360 --> 00:54:49,159
...frumusețea corpului,
adica natura...

781
00:54:49,360 --> 00:54:51,158
..nu avea umbra păcatului.

782
00:54:52,120 --> 00:54:55,397
Lucrezia, e timpul să pleci.
Călugărul ne așteaptă!

783
00:54:56,480 --> 00:54:59,120
Nu am putut merge
de la mărturisitorul meu?

784
00:54:59,880 --> 00:55:02,633
Nu pot să-ți explic multe lucruri.
Vei vorbi cu fratele...

785
00:55:02,720 --> 00:55:04,313
...si vei auzi ce iti spune.

786
00:55:04,400 --> 00:55:08,314
Important este să te supui
și fă ce te sfătuiește.

787
00:55:08,520 --> 00:55:12,036
...si ce recomandam noi,
care este numai pentru binele tău, vei vedea.

788
00:55:15,000 --> 00:55:19,233
- Nu sunt calm.
- Lasă mama să lucreze.

789
00:55:23,800 --> 00:55:24,870
Meh!

790
00:55:56,680 --> 00:56:00,310
- Nu sunt calm.
- Lasă tatăl să lucreze.

791
00:56:03,920 --> 00:56:04,990
Fiica,..

792
00:56:05,400 --> 00:56:09,030
..Am stat treaz toată noaptea
pe cărți pentru a studia acest caz.

793
00:56:09,600 --> 00:56:13,150
Sunt lucruri care, văzute de departe,
arata oribil...

794
00:56:13,400 --> 00:56:19,157
..insuportabil, ciudat.
Dar când te apropii...

795
00:56:19,400 --> 00:56:23,155
...devin oameni,
suportabil și inofensiv.

796
00:56:24,000 --> 00:56:31,555
Într-adevăr, se spune că în lume sunt
mai multe sperieturi decât rele adevărate.

797
00:56:31,800 --> 00:56:34,076
Și acesta este exact cazul nostru.

798
00:56:35,120 --> 00:56:38,272
- Chiar spui asta?
- Vrei să glumesc?

799
00:56:38,800 --> 00:56:44,079
Cât despre actul în sine,
dacă este un păcat este discutabil.

800
00:56:44,920 --> 00:56:48,117
Pentru că voința este cea care păcătuiește,
nu trupul.

801
00:56:48,560 --> 00:56:51,393
Este cauza păcatului
este să-l displace pe soțul ei.

802
00:56:51,560 --> 00:56:54,120
Dar îi mulțumiți.

803
00:56:54,560 --> 00:56:58,679
Făcând plăcere în ea, cineva păcătuiește
si iti pare rau pentru asta.

804
00:56:58,760 --> 00:56:59,716
Dar....

805
00:56:59,800 --> 00:57:03,634
Dincolo de asta, trebuie să ne uităm
la finalul lucrurilor...

806
00:57:04,080 --> 00:57:08,438
..si acesta este scopul tau
a ocupa un loc în rai,...

807
00:57:08,680 --> 00:57:12,355
..ai un copil
și te rog soțului tău.

808
00:57:12,680 --> 00:57:14,034
Biblia spune...

809
00:57:16,800 --> 00:57:18,438
..că fiicele lui Lot,..

810
00:57:19,200 --> 00:57:23,637
...crezându-se singuri pe lume,
au folosit cu tatăl lor,...

811
00:57:24,320 --> 00:57:27,950
..dar din moment ce intentia
a fost bine că nu au păcătuit.

812
00:57:31,200 --> 00:57:33,350
Lasă-te convins,
fiica mea.

813
00:57:33,800 --> 00:57:36,269
Simte-te ca tatăl
vorbește cu înțelepciune.

814
00:57:36,640 --> 00:57:40,190
Și atunci nu știi că este o femeie
cine nu are copii nu are casa?

815
00:57:40,360 --> 00:57:42,795
Soțul ei moare
si ramane ca o fiara...

816
00:57:42,960 --> 00:57:45,793
... abandonat de toată lumea. huh?

817
00:57:49,840 --> 00:57:51,911
Asta mi se pare foarte ciudat!

818
00:57:52,360 --> 00:57:53,714
Madonna Lucrezia...

819
00:57:57,600 --> 00:58:00,831
Cred că peste un an de acum înainte
imi vei multumi.

820
00:58:01,680 --> 00:58:04,149
Lucrezia va face ce spui.

821
00:58:05,480 --> 00:58:07,835
Nu-ți fie frică,
nu mai esti copil.

822
00:58:07,960 --> 00:58:11,032
Cine știe câte femei în locul tău
ar mulțumi Cerului.

823
00:58:12,520 --> 00:58:13,669
Sunt derutat.

824
00:58:14,720 --> 00:58:17,951
Sunt fără cuvinte,
dar aș vrea să fiu mort mâine dimineață.

825
00:58:18,240 --> 00:58:21,870
Haide, pleacă
și pregătește-te, e seară.

826
00:58:24,720 --> 00:58:26,791
Rămâi în pace, părinte.

827
00:58:38,440 --> 00:58:41,910
Doamne ajuta-ma si te rogi
că toate acestea nu se termină rău.

828
00:59:00,000 --> 00:59:01,070
În acel moment?

829
00:59:12,440 --> 00:59:17,469
Au plecat acasă
dispus să facă orice.

830
00:59:18,240 --> 00:59:19,196
Totul OK.

831
00:59:19,640 --> 00:59:22,598
- Chiar spui asta?
- Păi?

832
00:59:22,840 --> 00:59:26,470
- Te-ai vindecat de surditate?
- Sfântul Clement i-a făcut har!

833
00:59:26,560 --> 00:59:28,631
Atunci trebuie să faci o ofertă!

834
00:59:29,960 --> 00:59:34,113
Sunt cel mai fericit om
a acestei lumi. dar..

835
00:59:35,480 --> 00:59:36,709
..va fi masculin?

836
00:59:41,400 --> 00:59:42,629
Bărbat!

837
00:59:45,440 --> 00:59:48,876
„Acesta de-al meu este pentru tine
stii cat de dor mi-e de tine...

838
00:59:49,040 --> 00:59:51,600
...frumoasa mea...
Cum e prietena ta?

839
00:59:51,760 --> 00:59:54,673
- E o curvă grozavă!
- Părul. - E întunecată.

840
00:59:54,880 --> 00:59:57,838
- Frumoasă brunetă.
- Spune-i că dacă nu mă vrea...

841
00:59:57,920 --> 01:00:00,150
..Ma voi arunca in Arno
și mă spânzur de fereastră.

842
01:00:00,240 --> 01:00:03,358
Ori te arunci, ori te spânzurezi.
Gramatica nu este o opinie.

843
01:00:03,440 --> 01:00:04,430
Lasă-mă pe mine.

844
01:00:04,520 --> 01:00:09,196
Visez și tânjesc după asta din toată inima
sufletul de a fi cu tine, frumoasa.

845
01:00:09,360 --> 01:00:10,794
Da, din tot sufletul meu!

846
01:00:11,000 --> 01:00:13,276
Pentru că fără chipul tău
ziua mea este întunecată.

847
01:00:13,360 --> 01:00:16,000
Fără tine nopțile mele sunt goale,
sufletul meu...

848
01:00:16,080 --> 01:00:17,195
Hei, ce vrei?

849
01:00:17,360 --> 01:00:21,194
Ce este sufletul meu? Este o navă
aruncat între două vânturi contrare:

850
01:00:21,440 --> 01:00:24,273
..speranță și disperare.
Și când mă gândesc la tine...

851
01:00:24,440 --> 01:00:27,398
..marea se liniștește și furtuna
cedează liniștii.

852
01:00:27,640 --> 01:00:30,200
-O, bucurie!
- Callimaco! - Ligurio!

853
01:00:30,280 --> 01:00:31,793
Călugărul a făcut totul.

854
01:00:31,880 --> 01:00:34,349
Binecuvântat să fie!
Mă voi ruga mereu la Cer pentru el!

855
01:00:34,440 --> 01:00:37,080
De parcă Dumnezeu ar fi dat haruri
atât pentru rău, cât și pentru bine.

856
01:00:37,160 --> 01:00:40,516
- Călugărul nu va dori decât rugăciuni.
- Da, ii vom da!

857
01:00:40,640 --> 01:00:42,790
- Câți i-ai promis?
- 300 de ducați.

858
01:00:42,880 --> 01:00:44,632
Mulțumesc, dar sunt prea mulți!

859
01:00:44,720 --> 01:00:46,597
Lasă-ne în pace!
Du-te dracului!

860
01:00:46,680 --> 01:00:49,149
- Dar eu lucrez pentru Purgatoriu!
- Există un dar.

861
01:00:49,240 --> 01:00:52,153
Meser Nicia, pe bună dreptate,
vrea să fii și tu acolo în seara asta.

862
01:00:52,240 --> 01:00:54,800
- Desigur! Poți să juri!
- Da, dar ca doctor!

863
01:00:54,880 --> 01:00:57,110
Se teme că suntem singuri
hai sa prindem niste crabi...

864
01:00:57,200 --> 01:01:00,033
..pe care, din ignoranta, am prins-o
un bătrân sau un infirm.

865
01:01:00,120 --> 01:01:03,715
Dacă eu sunt băiatul, ce să fac?
să fii și medic și băiat?

866
01:01:03,800 --> 01:01:06,474
Tu ești doctorul.
Am pus pe altcineva în pat.

867
01:01:09,040 --> 01:01:11,270
De data asta te voi omorî!

868
01:01:11,640 --> 01:01:12,789
Calma.

869
01:01:14,480 --> 01:01:18,189
Ai încredere în geniul meu.
Tu vei fi băiețelul.

870
01:01:20,720 --> 01:01:23,633
Este cu adevărat adevărat
compania aia proasta...

871
01:01:24,200 --> 01:01:29,957
..i duc pe bărbați la spânzurătoare.
Și adesea cineva comite fapte rele...

872
01:01:30,200 --> 01:01:31,838
..pentru că sunt prea bun,..

873
01:01:32,040 --> 01:01:35,351
..poate prea condescendent
0 prea trist.

874
01:01:35,840 --> 01:01:38,400
Dar nu am crezut
a răni pe cineva.

875
01:01:38,600 --> 01:01:42,992
Am fost liniștit în celula mea
spunand biroul meu...

876
01:01:43,200 --> 01:01:45,316
..si sa-i distreze pe devotatii mei.

877
01:01:45,960 --> 01:01:50,716
Dar apoi s-a întâmplat,
diavolul urât al unui Ligurio,..

878
01:01:50,920 --> 01:01:53,673
..că m-ai făcut să mă scufund
degetul in eroare..

879
01:01:53,840 --> 01:01:56,798
..si am pus bratul acolo
si de asemenea persoana...

880
01:01:57,240 --> 01:01:59,595
..si cine stie mai multe
ce se va intampla cu mine?

881
01:01:59,800 --> 01:02:01,029
Nimic mai mult decât atât:

882
01:02:01,120 --> 01:02:03,396
..cu capota jos
și schimbându-și vocea,...

883
01:02:03,480 --> 01:02:06,677
..În seara asta fă-o pe Nicia să creadă
că ești doctorul Callimaco.

884
01:02:06,760 --> 01:02:09,036
- asta?
- Nu-ți va fi greu să-l înșeli...

885
01:02:09,200 --> 01:02:12,318
..de vreme ce toți ne vom îmbrăca ca călugări,
ca tine. - Nu! Nu!

886
01:02:12,480 --> 01:02:14,915
Pentru a evita trezirea suspiciunilor.
Și apoi noaptea,...

887
01:02:15,120 --> 01:02:17,634
... tu mă înveți,
toate pisicile sunt gri.

888
01:02:17,840 --> 01:02:21,515
Iată, pune-le pe astea,
deci vei arăta la fel de înalt ca Callimaco.

889
01:02:21,720 --> 01:02:22,755
Eşti nebun?

890
01:02:23,040 --> 01:02:26,351
- Sunt un călugăr desculţ!
- De acum eşti un călugăr fals.

891
01:02:29,800 --> 01:02:31,359
Singurul meu confort...

892
01:02:31,920 --> 01:02:34,878
..este asta, cand un singur lucru
intereseaza pe multi...

893
01:02:36,440 --> 01:02:38,351
..mulți trebuie să se ocupe de asta.

894
01:02:39,120 --> 01:02:40,076
Mh!

895
01:02:40,360 --> 01:02:41,316
Bravo.

896
01:03:12,440 --> 01:03:13,669
Bună ziua tuturor!

897
01:03:20,160 --> 01:03:22,276
O lumânare pentru tine, frate Andrea.

898
01:03:25,240 --> 01:03:27,595
Și una și pentru tine, frate Nicola.

899
01:03:31,560 --> 01:03:33,790
Și unul și pentru tine, frate John.

900
01:03:35,560 --> 01:03:39,519
Fraților, iartă-mă.
Da, știu, m-am înșelat.

901
01:03:39,760 --> 01:03:42,115
Dar în această noapte
Nu puteam dormi.

902
01:03:42,680 --> 01:03:46,435
Îți cer iertare, cu smerenie,
cu umilință, dragi frați.

903
01:03:46,800 --> 01:03:51,033
Da, o lumânare pentru tine, Ferdinand.
O lumânare pentru fiecare!

904
01:03:51,240 --> 01:03:55,359
Lumanari pentru toti fratii!
Lumanari pentru toata lumea.

905
01:03:55,520 --> 01:03:58,160
De azi pentru tine
Voi începe o nouă viață.

906
01:03:58,360 --> 01:04:01,034
Lumină perpetuă!
Lumanari fara economie!

907
01:04:01,240 --> 01:04:03,959
Pentru sufletele voastre!
Pentru gloria ta!

908
01:04:04,400 --> 01:04:06,676
Per omnia saecula saeculorum!
Amin!

909
01:04:07,400 --> 01:04:08,470
Amin.

910
01:04:11,320 --> 01:04:12,276
Pe curând.

911
01:04:13,520 --> 01:04:17,559
La naiba! De data asta
Cred că vom ajunge pe spânzurătoare!

912
01:04:17,800 --> 01:04:18,756
Spune-i lui Nicia...

913
01:04:18,840 --> 01:04:22,037
..că acesta este medicamentul care
Lucrezia trebuie să ia după cină.

914
01:04:22,120 --> 01:04:23,554
Aceasta este mandragora?

915
01:04:23,640 --> 01:04:26,280
Este doar un ceai cu zahar
si scortisoara fiarta in vin.

916
01:04:26,360 --> 01:04:28,158
vin tare,
roșu ca sângele.

917
01:04:28,240 --> 01:04:30,880
Va ajuta la încălzirea stomacului
si inveseleste spiritul..

918
01:04:30,960 --> 01:04:33,156
..Madonei Lucrezia.
Acum grăbește-te.

919
01:04:35,120 --> 01:04:36,872
- Du-te repede!
- Mă duc repede.

920
01:04:47,920 --> 01:04:50,594
- Ai grijă, e un călugăr.
- Prefă-te că nu sa întâmplat nimic.

921
01:05:09,600 --> 01:05:11,796
Du-te și cheamă-l pe stăpân.

922
01:05:11,920 --> 01:05:14,560
La naiba, e Callimaco!

923
01:05:15,200 --> 01:05:16,235
Intrați!

924
01:05:16,960 --> 01:05:20,191
- Ce ți-ai băgat în cap?
- Să mă culc cu Lucrezia!

925
01:05:20,280 --> 01:05:22,032
Nu, vorbeam despre acest capac!

926
01:05:22,400 --> 01:05:26,394
Uită-te la jacheta aceea
asta nu-i acoperă fundul!

927
01:05:26,960 --> 01:05:29,474
Frate Timotei,
în curând voi fi în Rai!

928
01:05:29,560 --> 01:05:31,233
Maine vei vedea greseala ta..

929
01:05:31,320 --> 01:05:34,153
...și vei ști cât de puțin este
în lucrurile pe care omul le dorește.

930
01:05:34,240 --> 01:05:35,833
Bine, mă duc în iad!

931
01:05:35,920 --> 01:05:38,230
Sunt mulți bărbați buni
la naiba!

932
01:05:38,400 --> 01:05:41,040
Ia geanta,
ne vedem in piata, mai departe!

933
01:05:50,800 --> 01:05:52,677
Mandragora!

934
01:05:53,240 --> 01:05:55,595
Așteaptă jos,
Mă voi alătura ție imediat.

935
01:05:58,440 --> 01:06:01,990
♪Vin dulce cu scorțișoară
face femeia frumoasă să viseze!♪

936
01:06:23,760 --> 01:06:24,795
Nu!

937
01:06:28,840 --> 01:06:32,117
Ești un nenorocit!
Așa ai convins-o?

938
01:06:32,320 --> 01:06:34,709
> Dar te voi da afară
acasă tot duel

939
01:06:34,920 --> 01:06:36,831
> Lucrezia, deschide-te!

940
01:06:37,320 --> 01:06:39,470
Deschide, măgarule!
Creier de pisică!

941
01:06:39,800 --> 01:06:42,076
Deschide, Lucrezia!

942
01:06:42,440 --> 01:06:43,874
Lucrezia, deschide-te!

943
01:06:44,320 --> 01:06:45,355
Deschide!

944
01:06:48,600 --> 01:06:51,114
Stai pe loc!
Să aveți febră constantă!

945
01:06:51,240 --> 01:06:52,196
Lucretia!

946
01:06:52,400 --> 01:06:57,429
Știi că nu pot alerga!
Mă doare! Stop! Lucretia!

947
01:06:57,560 --> 01:06:58,959
Vino aici!

948
01:06:59,120 --> 01:07:01,634
Să vă deranjeze!
Stop!

949
01:07:01,720 --> 01:07:03,040
Lucretia!

950
01:07:07,560 --> 01:07:09,437
Ai promis că te vei supune!

951
01:07:09,680 --> 01:07:11,876
E drept că femeile
sunt pretentiosi.

952
01:07:13,000 --> 01:07:15,276
Dar nu ar trebui să exagerezi.

953
01:07:15,480 --> 01:07:17,471
Haide, fiică, bea.

954
01:07:17,560 --> 01:07:20,712
În rest, pe lângă nemulțumirea ta
soț, nu ascultă de mărturisitor.

955
01:07:20,800 --> 01:07:22,199
Și acesta este un păcat.

956
01:07:30,240 --> 01:07:31,514
Dă-mi-o!

957
01:08:19,360 --> 01:08:23,194
- Simți deja ceva?
- Cineva care cântă.

958
01:08:25,600 --> 01:08:27,477
Dezbraca-o si pune-o in pat.

959
01:08:42,240 --> 01:08:43,116
Cine este?

960
01:08:43,200 --> 01:08:45,919
Nu-ți fie teamă, suntem noi,
Ligurio și maestrul Callimaco.

961
01:08:46,000 --> 01:08:47,035
Ah, bine.

962
01:08:47,680 --> 01:08:49,830
- Siro, tu esti?
- Da.

963
01:08:49,920 --> 01:08:52,560
- Tu ești, doctore Callimaco?
- Mh mh.

964
01:08:52,640 --> 01:08:55,951
Deci suntem cu toții aici.
Îmi pare rău că v-am deranjat...

965
01:08:56,240 --> 01:09:00,757
..dar nu as vrea sa-mi asum riscuri sau sa trebuiasca
repetă acest joc mâine seară.

966
01:09:00,960 --> 01:09:03,474
Numai tu poți
indica omul potrivit.

967
01:09:03,560 --> 01:09:04,789
Să nu pierdem timpul.

968
01:09:04,880 --> 01:09:07,918
Eu voi fi comandantul și voi ordona
patrula pentru lovitura de stat.

969
01:09:08,000 --> 01:09:10,196
Maestrul Callimaco
este responsabil pentru cornul drept.

970
01:09:10,280 --> 01:09:11,475
eu la stânga.

971
01:09:11,560 --> 01:09:13,756
Și între cele două coarne
vei rămâne, messire Nicia.

972
01:09:13,840 --> 01:09:15,478
- Da.
- Siro în spate.

973
01:09:15,560 --> 01:09:17,437
- Parola este „San Cucù”.
- Cine este?

974
01:09:17,520 --> 01:09:20,160
Nu știi? Sfântul
cel mai onorat în Franța. Să mergem!

975
01:09:20,240 --> 01:09:21,310
Da, hai să mergem!

976
01:09:21,520 --> 01:09:23,352
Dar unde mă duc ăștia?

977
01:09:32,000 --> 01:09:33,070
Destul de.

978
01:09:33,280 --> 01:09:35,590
Vrei să fii recunoscut
ca nu suntem frati?

979
01:09:35,840 --> 01:09:37,194
Carnea este slabă!

980
01:09:38,320 --> 01:09:40,118
Drăguț mic.

981
01:09:46,600 --> 01:09:47,635
Poftim!

982
01:09:53,000 --> 01:09:55,435
- Asta e bine.
- Asta?

983
01:09:55,520 --> 01:09:57,431
Este cel mai frumos băiat pe care l-am văzut vreodată!

984
01:09:57,520 --> 01:09:59,989
Ce vrei să spui, maestru Callimaco?
E adevărat, este foarte rezistent!

985
01:10:00,080 --> 01:10:02,435
Ai spus bine, maestru magist.
Repede, hai să mergem!

986
01:10:02,520 --> 01:10:03,840
Haide, San Cuckoo!

987
01:10:06,400 --> 01:10:09,631
- Să sărim peste el, repede!
- Din geantă, Siro!

988
01:10:16,400 --> 01:10:18,277
Ajutor! Ajutor!

989
01:10:19,000 --> 01:10:21,753
Taci!
Este o dovadă științifică.

990
01:10:22,120 --> 01:10:25,556
Podea! Să mergem!

991
01:10:26,760 --> 01:10:30,310
Taci-l, nu te vom obliga
răul, merge în familie!

992
01:10:30,480 --> 01:10:31,800
Ține-l nemișcat!

993
01:10:31,880 --> 01:10:34,599
Ne-am înșelat.
Doctorul spusese asta.

994
01:10:34,680 --> 01:10:36,796
- Mână!
- Iti spun ca da!

995
01:10:36,880 --> 01:10:38,518
Acum avem asta,
este la fel!

996
01:10:38,600 --> 01:10:42,309
Nu asta, asta! Aceasta
e un bătrân, se aude în vocea lui!

997
01:10:42,520 --> 01:10:44,909
Un bătrân?
Nu, hai să luăm încă unul!

998
01:10:45,160 --> 01:10:50,314
Nu! Oprit! Sacul!
Ia geanta! Oprit!

999
01:10:55,000 --> 01:10:56,434
Să recuperăm geanta.

1000
01:11:11,960 --> 01:11:13,871
Bine că s-a sinucis
singur,..

1001
01:11:13,960 --> 01:11:16,349
..ar fi tras în noi
tot cartierul.

1002
01:11:17,240 --> 01:11:20,596
Bună seara! Ce se întâmplă?

1003
01:11:21,840 --> 01:11:23,990
Cine a fost?

1004
01:11:32,880 --> 01:11:34,553
Te absolv de păcatele tale,...

1005
01:11:34,640 --> 01:11:37,200
..in nome Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amin.

1006
01:11:38,560 --> 01:11:41,757
- Aici! Opreste toata lumea!
- Rahat!

1007
01:11:41,920 --> 01:11:44,230
Sunteți oameni ai lui Dumnezeu
sau hotii de strada?

1008
01:11:44,800 --> 01:11:46,837
Suntem terminaţi. Este bargello.

1009
01:11:53,040 --> 01:11:54,838
Opriți-vă, oameni ai dreptății!

1010
01:11:55,000 --> 01:11:57,230
Nu te uita la omul acela,
el este posedat!

1011
01:11:57,440 --> 01:12:00,432
Dacă ochii tăi îi întâlnesc pe ai lui,
vei fi fermecat!

1012
01:12:00,520 --> 01:12:03,273
Și diavolul Ahașverus va sări peste tine
în suflet, stăpânindu-te.

1013
01:12:07,000 --> 01:12:09,230
Diavolul
mi-a intrat în corp!

1014
01:12:09,480 --> 01:12:11,949
- Unde-l duci?
- Pentru a-l exorciza.

1015
01:12:14,000 --> 01:12:15,149
Nu te uita.

1016
01:12:15,920 --> 01:12:17,035
Stai înapoi.

1017
01:12:17,520 --> 01:12:20,273
Nu te uita. Nu te uita.

1018
01:12:20,800 --> 01:12:28,719
Grăbiţi-vă! Diavolul!
L-am văzut pe Lucifer!

1019
01:12:29,000 --> 01:12:32,914
Leul tribului lui Iuda
a cucerit rădăcinile lui David!

1020
01:12:33,120 --> 01:12:35,839
te voi exorciza,
creatura de lemn,..

1021
01:12:36,000 --> 01:12:39,231
..în numele Celui Atotputernic,
etcetera, etc.

1022
01:12:39,320 --> 01:12:40,515
Să mergem, să mergem!

1023
01:12:48,320 --> 01:12:52,279
Omul ăsta e prost până la obiect
care s-a crezut cu adevărat posedat!

1024
01:12:53,440 --> 01:12:56,990
Tu, maestru Callimaco,
esti mereu o surpriza pentru mine.

1025
01:12:57,200 --> 01:13:00,397
El știe și formula
a-i exorciza pe posedat.

1026
01:13:00,840 --> 01:13:02,990
Și apoi vocea, totul în nas!

1027
01:13:03,560 --> 01:13:06,996
Arătai ca un călugăr adevărat!

1028
01:13:07,200 --> 01:13:10,591
Înec! A trebuit să mă abțin
ca sa nu izbucnesc in ras...

1029
01:13:10,800 --> 01:13:12,393
..in fata Bargello!

1030
01:13:14,040 --> 01:13:17,396
Dumnezeule, ce idioti
sunt pe lumea asta!

1031
01:13:19,240 --> 01:13:20,196
Cum spui?

1032
01:13:20,280 --> 01:13:21,998
Mi-am făcut datoria.

1033
01:13:22,080 --> 01:13:24,276
Mă duc acasă acum,
ma doare capul.

1034
01:13:24,360 --> 01:13:27,113
- Noapte bună tuturor.
- Și continuă să fii călugăr!

1035
01:13:27,200 --> 01:13:30,989
Nu mai e nevoie! Du-te, mulțumesc! Acum
ne putem descurca fara tine. Vino!

1036
01:13:31,880 --> 01:13:33,200
Fii atent, maestre!

1037
01:13:33,400 --> 01:13:34,799
L-a numit „stăpân”.

1038
01:13:35,000 --> 01:13:38,311
El este un suflet atât de servil
care îi numește pe toți „stăpân”.

1039
01:13:44,560 --> 01:13:49,589
Întoarce-o! Deci nu știe unde
o aducem! Este suficient. Merge!

1040
01:13:53,720 --> 01:13:55,154
Înăuntru, înăuntru!

1041
01:14:06,880 --> 01:14:11,033
Pe! Și ușor cu pantofii aceia mici,
ignorant! Vino pe aici.

1042
01:14:11,240 --> 01:14:16,440
Oprește-te, oprește-te! Ține-o bine!
Fii bun, ticălosule! ticălosule!

1043
01:14:17,120 --> 01:14:18,679
Călugării!

1044
01:14:20,720 --> 01:14:22,472
Totul e bine? Și servitoarele?

1045
01:14:22,600 --> 01:14:24,591
Sunt in tara pana maine.

1046
01:14:25,000 --> 01:14:30,279
Călugării! Călugării!
Compasiune! ce vrei? ce....

1047
01:14:31,240 --> 01:14:32,275
Unde sunt ei?

1048
01:14:33,040 --> 01:14:35,600
Ce chip!
Ce mizerie!

1049
01:14:36,440 --> 01:14:39,319
- Biata Lucrezia!
- Aveţi milă, fraţilor mei buni.

1050
01:14:39,520 --> 01:14:41,796
Nu suntem frați,
om bun, vezi?

1051
01:14:42,360 --> 01:14:45,113
Avem nevoie de tine doar pentru o mică treabă.

1052
01:14:47,160 --> 01:14:48,912
Sostrata, du-te!

1053
01:14:54,120 --> 01:14:56,919
mă dezbrac singur,
Îți ții soțul la distanță!

1054
01:14:57,000 --> 01:14:57,876
Iată-l!

1055
01:14:57,960 --> 01:15:00,190
Nu, nu mă dezbracă!

1056
01:15:01,560 --> 01:15:03,995
Se agita, acest nebun.
Chestii pe care eu, in locul lui....

1057
01:15:04,080 --> 01:15:05,036
esti prost...

1058
01:15:05,120 --> 01:15:07,475
..aceasta sotie care te atinge
împrumutat e frumos!

1059
01:15:07,560 --> 01:15:08,914
Să nu pierdem timpul!

1060
01:15:09,120 --> 01:15:11,714
- E rândul meu? Și de ce?
- De ce?

1061
01:15:12,400 --> 01:15:15,233
Nelegiuit, sunt lucruri
pe care nu le poti intelege.

1062
01:15:15,600 --> 01:15:16,749
Aşezaţi-vă.

1063
01:15:19,200 --> 01:15:23,273
Pentru sănătos, este foarte sănătos.
Nu, doctorul nu a greșit...

1064
01:15:23,920 --> 01:15:26,150
..pentru ca practic acest plebeu,..

1065
01:15:27,000 --> 01:15:29,389
..da, are gura strâmbă,
firele alea rele...

1066
01:15:29,560 --> 01:15:31,517
..doar chipul unei fiare.

1067
01:15:33,280 --> 01:15:37,433
Dar e lin,
carne tare, moale.

1068
01:15:38,080 --> 01:15:41,311
Dar cine ar fi crezut asta dedesubt
acele zdrențe pe care le-am fi găsit..

1069
01:15:41,400 --> 01:15:42,549
..un corp ca al nostru!

1070
01:15:42,640 --> 01:15:46,235
Nu are creier, dar cum este
picior lung! Întors...

1071
01:15:46,600 --> 01:15:48,876
Haide, ajută-mă,
sa nu pierdem timpul.

1072
01:15:53,320 --> 01:15:56,995
- Ai văzut vreodată o cămașă ca asta?
- Picior lung!

1073
01:15:57,960 --> 01:15:58,916
Shh!

1074
01:16:12,000 --> 01:16:13,229
Și pleci!

1075
01:16:22,480 --> 01:16:24,278
Ei bine, nu este atât de grozav.

1076
01:16:26,040 --> 01:16:29,351
Dar este cel mai bun
care putea fi găsit.

1077
01:16:30,200 --> 01:16:33,875
La urma urmei, știi asta
la ce ar trebui folosit.

1078
01:16:34,080 --> 01:16:36,196
- Crede că este un medicament.
- Eh!

1079
01:16:37,840 --> 01:16:42,789
Haide, tu. Ce fel de om esti?
Ți-am spus să nu-ți fie frică!

1080
01:16:43,240 --> 01:16:44,389
Totul este bine.

1081
01:16:44,640 --> 01:16:48,315
O noapte atât de frumoasă,
fără păcat.

1082
01:16:49,240 --> 01:16:51,595
Eh! Apoi,
macar trebuie sa te pun in pat?

1083
01:16:53,120 --> 01:16:55,077
Hai să ieșim. Să-i lăsăm în pace.

1084
01:17:07,360 --> 01:17:08,589
numele meu este...

1085
01:17:10,840 --> 01:17:13,719
Numele meu este Anselmuccio.

1086
01:17:16,760 --> 01:17:19,115
nu vorbi,
Nu vreau să știu cine ești.

1087
01:17:19,320 --> 01:17:23,359
am vrut-o
că noi doi ne cunoșteam.

1088
01:17:23,560 --> 01:17:26,473
Pentru mine
esti un medicament. - Da, da.

1089
01:17:26,640 --> 01:17:28,597
Nimic decât un medicament!

1090
01:17:33,040 --> 01:17:35,270
Ce nevoie era
sa-mi dai un monstru?

1091
01:17:42,840 --> 01:17:44,911
Oricare ar fi
ti-au spus...

1092
01:17:45,000 --> 01:17:47,355
..să știi că ești pentru mine
esti un medicament..

1093
01:17:47,520 --> 01:17:49,238
..pe care nu aș vrea să o iau.

1094
01:17:49,600 --> 01:17:52,433
Sunt medicamente
care par să iubească și în schimb....

1095
01:18:32,160 --> 01:18:34,800
Nu mai auzi nimic.

1096
01:18:37,120 --> 01:18:39,953
Uite câte sacrificii
a deveni tată.

1097
01:18:40,920 --> 01:18:42,752
Desigur, după cum spune medicul...

1098
01:18:43,000 --> 01:18:46,197
..sunt lucruri in natura
acela n-ar crede-o.

1099
01:18:47,040 --> 01:18:49,714
Dar îmi pasă atât de mult
chestia asta!

1100
01:18:49,920 --> 01:18:52,514
Acest fiu al tău
asta trebuie sa se nasca!

1101
01:18:53,040 --> 01:18:54,189
Și crește.

1102
01:18:54,680 --> 01:18:58,310
Pentru că dacă un bărbat muncește atât de mult
pentru a ajunge la o poziție,..

1103
01:18:58,400 --> 01:19:00,516
..trebuie si tu
a transmite cuiva...

1104
01:19:00,600 --> 01:19:03,069
... roadele muncii sale,
lasa-l sa-si lase numele.

1105
01:19:03,160 --> 01:19:04,673
- Și studiul.
- Bine!

1106
01:19:04,800 --> 01:19:07,792
Nume și studio
printre cei mai seriosi si onorati din Florenta!

1107
01:19:10,520 --> 01:19:11,590
Ce este asta?

1108
01:19:11,920 --> 01:19:14,912
Eh... tavane vechi.

1109
01:19:16,320 --> 01:19:18,436
Oh da. Răbdare.

1110
01:19:20,000 --> 01:19:22,037
- Și când voi muri...
- Da!

1111
01:19:22,880 --> 01:19:24,632
....Îmi voi lăsa clienții în seama lui!

1112
01:19:24,720 --> 01:19:26,996
Prințul Strozzi,
Dumnezeu să-l aibă în slavă.

1113
01:19:27,080 --> 01:19:28,912
contele Agrimani,
Dumnezeu să-l ocrotească.

1114
01:19:29,000 --> 01:19:30,877
contele Serandrei,
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

1115
01:19:30,960 --> 01:19:33,270
Da, zăpadă!

1116
01:19:34,120 --> 01:19:36,873
Nicia Calfucci și fiul.
Notarii din Florența.

1117
01:19:37,080 --> 01:19:38,798
Voi extinde studioul.

1118
01:19:39,440 --> 01:19:42,592
Voi lua alți cărturari,
el și cu mine vom putea munci din greu.

1119
01:19:42,880 --> 01:19:45,633
Îl voi ridica în credință și în muncă,
fara a-l strica,..

1120
01:19:45,760 --> 01:19:49,276
..care iese bine pătrat.
Voi fi sever, dar corect, implacabil...

1121
01:19:49,440 --> 01:19:52,034
..dar afectuos,
autoritar dar înțelegător.

1122
01:19:52,400 --> 01:19:55,153
Sostrata, voi fi un tata grozav!

1123
01:19:57,720 --> 01:20:00,599
Nu stiu despre tine, eu....

1124
01:20:06,160 --> 01:20:11,109
nu sunt
ceea ce crezi.

1125
01:20:18,600 --> 01:20:22,559
In realitate sunt....
Aș vrea să ți-l explic.

1126
01:20:23,800 --> 01:20:25,029
Ascultă la mine.

1127
01:20:25,280 --> 01:20:28,159
Chiar dacă îți schimbi vocea,
nu ai ce explica.

1128
01:20:29,320 --> 01:20:31,277
Dar am multe lucruri de spus.

1129
01:20:33,720 --> 01:20:35,597
Ești doar un monstru!

1130
01:20:38,640 --> 01:20:39,789
În regulă!

1131
01:21:05,680 --> 01:21:09,150
Crezi că este un miracol,
un miracol al iubirii.

1132
01:21:10,200 --> 01:21:14,353
- Dar atunci totul este o înșelătorie!
- Nu, e o vrajă!

1133
01:21:16,440 --> 01:21:19,000
Adu-ți aminte de basm
al Frumuseții și al monstrului?

1134
01:21:21,120 --> 01:21:22,269
l-a sarutat..

1135
01:21:25,040 --> 01:21:27,395
..si a devenit
un tânăr frumos.

1136
01:21:29,360 --> 01:21:31,397
Ei bine, dacă nu chiar frumos,...

1137
01:21:34,240 --> 01:21:35,514
..cu siguranta cel mai...

1138
01:21:38,480 --> 01:21:40,710
..credincios, cel mai....

1139
01:21:43,960 --> 01:21:48,431
Dacă rămâne secretul nostru,
Îți voi spune totul. promiti?

1140
01:22:19,560 --> 01:22:22,632
- Noapte lungă, nu?
- Foarte lung, da!

1141
01:22:24,280 --> 01:22:26,032
Și fără economii, cred.

1142
01:22:29,920 --> 01:22:32,560
Și să spunem că este vina noastră
bietul tip de acolo sus...

1143
01:22:34,600 --> 01:22:36,159
..ar putea chiar să moară.

1144
01:22:36,400 --> 01:22:39,233
Cu toate gândurile
ce ai fost si tu..

1145
01:22:39,360 --> 01:22:41,158
..sa-ti faci griji pentru altii?

1146
01:22:42,000 --> 01:22:45,356
- Nu ar fi cazul cu....
- Nu, nu. - Nu? - Nu.

1147
01:22:46,400 --> 01:22:49,756
Îți amintești de doctor? El a spus:
„Este nevoie de toată noaptea.”

1148
01:22:50,400 --> 01:22:51,959
— Cel puțin toată noaptea.

1149
01:23:01,520 --> 01:23:04,160
♪Vinum dulce et gloriosum
pingue facit et carnosum!♪

1150
01:23:05,000 --> 01:23:07,992
Dar cum, soțul meu știa
ca trebuia sa mori...

1151
01:23:08,200 --> 01:23:09,554
..si nu mi-a spus?

1152
01:23:09,760 --> 01:23:13,469
- Oh! Nu pentru a te impresiona.
- Dar e infam!

1153
01:23:14,680 --> 01:23:17,638
- Pentru el sunt un străin.
- Mai rău!

1154
01:23:23,480 --> 01:23:27,030
Riști să mori pentru mine.

1155
01:23:29,200 --> 01:23:33,433
Uneori sunt acelea
care nu mor. Și apoi te iubesc.

1156
01:23:40,120 --> 01:23:42,475
Dar ce este de fapt
mandragora asta?

1157
01:23:43,920 --> 01:23:45,672
Zahăr, scorțișoară și vin.

1158
01:23:51,680 --> 01:23:53,717
De aceea sunt atât de înfuriat!

1159
01:23:55,640 --> 01:23:57,199
Doar pentru asta?

1160
01:23:59,360 --> 01:24:03,718
Lucrezia, te iubesc.

1161
01:24:04,280 --> 01:24:06,032
- Lasă-mă.
- Te vreau!

1162
01:24:06,240 --> 01:24:07,560
- Lasă-mă.
- Te iubesc!

1163
01:24:20,120 --> 01:24:23,272
- Și ce este asta?
- Lasă-i să o facă.

1164
01:24:25,240 --> 01:24:28,153
A trebuit să-l repar de mult.
acel baldachin.

1165
01:25:11,120 --> 01:25:12,519
M-ai iertat?

1166
01:25:15,560 --> 01:25:16,914
Ești de neiertat.

1167
01:25:18,000 --> 01:25:21,834
Și tu ești cel mai bun
decât există în Florența,...

1168
01:25:22,080 --> 01:25:25,232
..in Toscana, pe continent,
pe tot parcursul creștinismului.

1169
01:25:27,720 --> 01:25:33,113
- Inima mea, vreau să te sărut.
- Încă? - Și întotdeauna.

1170
01:25:41,800 --> 01:25:42,870
Cine este?

1171
01:25:50,120 --> 01:25:52,111
- Siro!
- Nu?

1172
01:25:52,760 --> 01:25:56,116
Viața este o luptă grea.

1173
01:25:56,680 --> 01:26:01,516
stiu,
pentru ca trebuie sa muncesc!

1174
01:26:02,600 --> 01:26:07,356
De ce, crezi că nu lucrez?

1175
01:26:09,320 --> 01:26:11,675
La cati oameni
Trebuie să-ți ling picioarele!

1176
01:26:11,920 --> 01:26:14,719
Nicia, atunci, e un rahat deşartă!

1177
01:26:15,520 --> 01:26:18,672
Dar în seara asta îmi plătește tot!

1178
01:26:20,720 --> 01:26:24,873
La coarnele acelui mare prost!

1179
01:26:53,560 --> 01:26:55,597
M-au chinuit ani de zile.

1180
01:26:56,040 --> 01:26:59,556
- Cum?
- Pune toată vina pe mine.

1181
01:27:06,240 --> 01:27:07,878
Ești la fel de frumoasă ca Venus.

1182
01:27:12,040 --> 01:27:13,189
Ce amuzant!

1183
01:27:13,280 --> 01:27:16,398
Îmi amintesc toate astea
ce am făcut ca să te văd la spa.

1184
01:27:17,880 --> 01:27:20,235
Ai zburat ca un înger
trimis din Rai.

1185
01:27:20,360 --> 01:27:21,316
Căzut!

1186
01:27:21,720 --> 01:27:24,075
Ai fugit
de parca as fi diavolul!

1187
01:27:24,280 --> 01:27:25,600
M-ai speriat!

1188
01:27:28,920 --> 01:27:32,390
- Și acum?
- Nu.

1189
01:27:40,440 --> 01:27:42,511
- Vreau să te sărut.
- Încă?

1190
01:27:45,720 --> 01:27:46,755
Și întotdeauna!

1191
01:27:48,240 --> 01:27:49,196
Da.

1192
01:27:53,600 --> 01:27:57,150
Și atunci suntem uimiți
dacă devotamentul lipsește.

1193
01:27:57,360 --> 01:28:00,273
Vina este a noastră
și neglijența noastră.

1194
01:28:01,640 --> 01:28:03,517
Mi-o amintesc dintr-o vreme.

1195
01:28:04,080 --> 01:28:07,516
În fiecare sâmbătă venea cortegiul
a cânta lauda.

1196
01:28:08,000 --> 01:28:11,231
Uite. Acum nu s-a terminat
nimic din toate acestea.

1197
01:28:11,440 --> 01:28:15,354
Și apoi ne plângem
daca lucrurile sunt reci!

1198
01:28:17,000 --> 01:28:18,752
Fă praf, fă praf!

1199
01:28:24,120 --> 01:28:25,679
Am zis, fă praful!

1200
01:28:32,400 --> 01:28:34,471
- Dormiţi?
- Nu.

1201
01:28:44,760 --> 01:28:47,832
Departe de tine
Cum pot trăi?

1202
01:28:49,480 --> 01:28:50,515
Ce vom face?

1203
01:28:52,560 --> 01:28:53,630
Ce crezi?

1204
01:29:04,040 --> 01:29:05,235
Ce ar trebui să cred?

1205
01:29:07,920 --> 01:29:11,959
Dacă tu și viclenia ta,
prostia sotului meu...

1206
01:29:12,040 --> 01:29:15,032
..naivitatea mamei
si complicitatea acelui confesor..

1207
01:29:15,120 --> 01:29:18,795
..m-au forțat să fac asta
ceea ce nu aș fi făcut niciodată singur...

1208
01:29:20,080 --> 01:29:21,639
..atunci trebuie sa ma gandesc..

1209
01:29:23,000 --> 01:29:26,118
..să vină toate acestea
dintr-o dispoziție cerească.

1210
01:29:27,280 --> 01:29:31,353
De ce ar trebui să refuz asta
pe care toată lumea vrea să le accept?

1211
01:29:34,120 --> 01:29:38,193
Din acest moment vei fi
domnul meu şi călăuza mea.

1212
01:29:38,920 --> 01:29:41,878
Și ce soțul meu
dorit doar pentru o noapte..

1213
01:29:42,120 --> 01:29:43,394
..Va fi pentru totdeauna.

1214
01:29:43,600 --> 01:29:46,911
Tu continui sa fii medic
vei găsi toate bolile în el.

1215
01:29:47,120 --> 01:29:49,839
Îl vom trimite
apele de la Porretta.

1216
01:29:52,480 --> 01:29:55,359
- Sărută-mă.
- Încă?

1217
01:29:59,000 --> 01:30:00,149
Și întotdeauna.

1218
01:30:13,520 --> 01:30:14,590
Ce este? S-a născut?

1219
01:30:16,680 --> 01:30:19,957
Trezeşte-te.
Încă visezi.

1220
01:30:20,360 --> 01:30:21,634
Ah...

1221
01:30:31,000 --> 01:30:32,832
Fii încet. Shh!

1222
01:30:33,520 --> 01:30:34,669
La naiba!

1223
01:30:37,120 --> 01:30:38,997
În mers!

1224
01:30:40,800 --> 01:30:43,110
- Noapte bună.
- Ce faci?

1225
01:30:45,400 --> 01:30:48,438
Nu! Nu intri!
Așteaptă-mă aici!

1226
01:30:49,760 --> 01:30:51,114
> Uite cum s-au îmbrăcat!

1227
01:31:07,600 --> 01:31:08,670
Hei!

1228
01:31:09,840 --> 01:31:11,513
Ajunge acum, du-te!

1229
01:31:12,360 --> 01:31:13,714
De ce?

1230
01:31:14,160 --> 01:31:15,912
Pungă pe nebun.

1231
01:31:16,120 --> 01:31:18,031
Nu am terminat!

1232
01:31:18,920 --> 01:31:20,399
Și dă-l afară!

1233
01:31:20,720 --> 01:31:22,791
- Îl bandajez?
- Du-te!

1234
01:31:41,080 --> 01:31:44,311
Lucrezia, dormi?

1235
01:32:04,720 --> 01:32:07,872
♪Vin tare și fortificat
bărbatul și femeia fac dragoste.♪

1236
01:32:08,120 --> 01:32:10,999
♪ Și gustul plin copt
umple patul cu otravă.♪

1237
01:32:11,200 --> 01:32:14,352
♪ Vin alb, vin sec,
Meser Nicia s-a prins!♪

1238
01:32:14,560 --> 01:32:17,598
♪Umza, umza, umza, umza!♪

1239
01:32:17,760 --> 01:32:18,830
Oh!

1240
01:32:20,480 --> 01:32:21,550
Oh!

1241
01:32:24,600 --> 01:32:29,231
- În acel moment? Ce mai faci?
- Mi se pare.... - Da?

1242
01:32:33,120 --> 01:32:34,679
Nu este încă gata?

1243
01:32:35,320 --> 01:32:37,470
Nu există toată această grabă, nu-i așa?

1244
01:32:39,960 --> 01:32:41,598
- Ce mai faci?
- Ei bine!

1245
01:32:42,440 --> 01:32:45,114
Cred că mandragora
este medicamentul potrivit.

1246
01:32:45,640 --> 01:32:47,995
Astăzi ești invitat la prânz
doctorul acela...

1247
01:32:48,120 --> 01:32:50,350
..ca sa stiu
căruia mi-ai încredinţat.

1248
01:32:50,520 --> 01:32:53,911
- Lucrezia, nu cred ca este cazul....
- Haide, termină de îmbrăcat.

1249
01:32:58,760 --> 01:33:01,274
Nicia, să ne grăbim,
incepe functia!

1250
01:33:01,360 --> 01:33:04,113
- Trebuie să mulțumim.
- Asta e corect!

1251
01:33:04,200 --> 01:33:07,750
Pentru că azi dimineață este
de parcă ai fi renăscut.

1252
01:33:17,040 --> 01:33:19,714
Și îți amintești
din ceea ce ți-am spus.

1253
01:33:19,800 --> 01:33:23,634
Cred că va fi bine să faci lucruri
cu frica de Dumnezeu si nu nechibzuit.

1254
01:33:23,920 --> 01:33:25,149
Vrei să discutăm?

1255
01:33:26,200 --> 01:33:29,079
Ascultă cum răspunde ea!
Arată ca un cocoș!

1256
01:33:29,920 --> 01:33:31,991
Nu ar trebui să fii surprins.

1257
01:33:32,120 --> 01:33:34,236
În această dimineață, Lucrezia
este putin alterata.

1258
01:33:34,400 --> 01:33:35,913
Ei bine, ce vrei să spui?

1259
01:33:38,440 --> 01:33:40,909
Maestre, iată-l pe Ligurio.
Ai grijă de geanta ta!

1260
01:33:41,280 --> 01:33:42,429
Bună dimineaţa!

1261
01:33:43,080 --> 01:33:45,913
- Sunt sau nu sunt un geniu?
- Ești un proxeneț grozav.

1262
01:33:46,480 --> 01:33:48,835
- Cui trimiți acum?
- Nici unul.

1263
01:33:48,920 --> 01:33:51,389
Am promis să ne întâlnim aici
familia Calfucci.

1264
01:33:51,480 --> 01:33:53,756
Ah, a devenit
o relatie apropiata!

1265
01:33:56,400 --> 01:33:58,073
Ei vin, te rog.

1266
01:34:05,920 --> 01:34:06,955
Iată-l!

1267
01:34:08,040 --> 01:34:09,792
Bunul moare, maestru magist!

1268
01:34:10,040 --> 01:34:12,395
Et voibis bine,
domina doctor!

1269
01:34:13,360 --> 01:34:17,115
Maestrul Callimaco,
Vă prezint pe soția mea, Lucrezia.

1270
01:34:18,000 --> 01:34:19,354
Atinge-i mâna.

1271
01:34:24,120 --> 01:34:26,475
Lucrezia,
Vă prezint pe maestrul Callimaco.

1272
01:34:27,200 --> 01:34:30,795
Datorită lui o vom avea
un băţ pentru bătrâneţea noastră.

1273
01:34:31,360 --> 01:34:34,557
- Atunci îmi va fi foarte drag.
- Mulţumesc, doamnă.

1274
01:34:37,400 --> 01:34:40,472
Te-as dori azi
ai venit la noi acasă la prânz.

1275
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
Și nu doar astăzi.

1276
01:34:43,240 --> 01:34:45,151
Pentru prietenie
pe care ni le-a arătat.

1277
01:34:45,440 --> 01:34:49,195
Ce îndrăzneț ești în această dimineață.
Și aseară părea pe jumătate moartă!

1278
01:34:51,120 --> 01:34:54,590
- Din cauza ta.
- Să fii binecuvântat!

1279
01:35:01,560 --> 01:35:03,233
Acum că doctorul este prietenul nostru...

1280
01:35:03,320 --> 01:35:05,675
...nu vei mai putea s-o faci
ascunde orice disconfort.

1281
01:35:05,760 --> 01:35:08,718
- Dar sunt bine.
- Ah, da, nu, nu.

1282
01:35:09,280 --> 01:35:11,715
Stai, semeni cu mine
un pic palid.

1283
01:35:12,000 --> 01:35:15,118
- Poate n-am dormit nici măcar cu ochiul
toată noaptea. - Permiți?

1284
01:35:16,880 --> 01:35:19,156
Mi se pare rinichiul stâng.

1285
01:35:19,680 --> 01:35:20,636
Rinichiul?

1286
01:35:21,720 --> 01:35:24,678
Și spune-mi, e grav?

1287
01:35:25,240 --> 01:35:30,872
Vom face teste cu fiecare
grija. „Similia similibus curantur”.

1288
01:35:31,120 --> 01:35:33,430
Multumesc acum,
maestru maestru.

1289
01:35:33,680 --> 01:35:37,230
Ligurio, acest doctor
a fost foarte norocos pentru noi.

1290
01:35:43,600 --> 01:35:44,749
Messer Nicia,..

1291
01:35:44,840 --> 01:35:48,196
..acum trebuie să-l dai maestrului Callimaco
cheia de la parter,..

1292
01:35:48,360 --> 01:35:51,113
..deci puteți monitoriza cu ușurință
sanatatea tuturor:

1293
01:35:51,280 --> 01:35:54,113
..al meu, al tău
si cea a copilului...

1294
01:35:54,320 --> 01:35:58,029
..care trebuie să se nască în sfârșit,
datorită muncii sale. - Corect!

1295
01:35:58,680 --> 01:36:00,717
chiar te vreau
da cheia.

1296
01:36:02,080 --> 01:36:03,400
Și o accept.

1297
01:36:10,120 --> 01:36:13,272
- Și când ne întoarcem la Paris?
- Hm...


